1 00:00:07,216 --> 00:00:08,796 ♪ 2 00:00:14,806 --> 00:00:16,886 Μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:00:16,892 --> 00:00:19,772 Βοήθεια, βοήθεια! Κάποιος σκότωσε την κυρία Κλάρεντον! 4 00:00:26,485 --> 00:00:28,735 Μπορούμε να χειριστούμε 300 για τρεις μέρες, 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,907 150 για μια εβδομάδα. 6 00:00:30,989 --> 00:00:33,409 Αν αυτό που ακούω στο έχει δίκιο το ραδιόφωνο, ίσως χρειαστεί. 7 00:00:33,492 --> 00:00:34,662 Ενώστε τα χέρια σας. 8 00:00:37,287 --> 00:00:38,367 Πώς σε λένε; 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,915 Αντρέ Λινοζ. 10 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Λάβαμε είδηση ότι έχει υπάρξει ένας φόνος στο νησί. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,999 Γριά Μάρθα Κλάρεντον. 12 00:00:48,757 --> 00:00:50,677 Ξέρω ότι αυτό πάει ενάντια στο σιτάρι σου, 13 00:00:50,759 --> 00:00:52,509 αλλά θα πρέπει επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,854 -Ράλφι; -Μαμά! 15 00:00:54,846 --> 00:00:56,426 Ω! 16 00:00:56,515 --> 00:00:58,225 Άσε τον κάτω! 17 00:00:58,225 --> 00:00:59,175 Ή; 18 00:01:02,187 --> 00:01:05,897 Μαχίας, αυτός είναι ο Μικρός Ψηλός. Έχουμε έκτακτο αστυνομικό εδώ. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,649 Διαβάζεις Μαχία; Ελάτε πίσω. 20 00:01:13,115 --> 00:01:15,325 [μουρμουρίζοντας] 21 00:01:25,544 --> 00:01:26,964 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 22 00:01:35,637 --> 00:01:37,307 [σφύριγμα] 23 00:01:41,643 --> 00:01:43,193 [τρίζει το σχοινί] 24 00:01:50,902 --> 00:01:53,992 -[ουρλιάζει ο άνεμος] -[φλυαρία] 25 00:02:10,005 --> 00:02:11,295 [λαχάνιασμα] 26 00:02:15,177 --> 00:02:17,257 Από το δρόμο μου. 27 00:02:17,262 --> 00:02:20,142 Πες, Φερντ. Πού είναι η φωτιά; 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,640 [γέλια] 29 00:02:39,493 --> 00:02:41,293 Δώσε μου αυτό που θέλω... 30 00:02:50,045 --> 00:02:51,085 Εσύ. 31 00:02:51,963 --> 00:02:55,013 Τι κοιτάς; 32 00:02:55,092 --> 00:02:58,142 Τον έφτιαξες να το κανω με καποιο τροπο? 33 00:02:58,136 --> 00:03:01,516 Τον έβαλες να γράψει αυτό το σημείωμα, κρεμαστεί; 34 00:03:01,515 --> 00:03:02,885 Εσείς; 35 00:03:15,445 --> 00:03:16,775 Αχ! 36 00:03:20,450 --> 00:03:21,870 Απογευματινές συνεδρίες τώρα; 37 00:03:21,952 --> 00:03:24,372 Είναι κάπως διασκεδαστικό. 38 00:03:24,371 --> 00:03:25,911 [τα παιδιά φλυαρούν] 39 00:03:27,332 --> 00:03:29,042 Όταν τελικά όλοι κοιμηθώ, σκοπεύω να 40 00:03:29,126 --> 00:03:32,666 εντοπίσει τον πλησιέστερο αλκοολικό ποτό και εξαφανίστε το. 41 00:03:35,841 --> 00:03:37,681 εγω απλα... 42 00:03:37,759 --> 00:03:39,179 Μόλις βγήκα να χρησιμοποιήσω το κουτί 43 00:03:39,177 --> 00:03:41,677 και πάρω τον εαυτό μου φρέσκο φλιτζάνι καφέ. 44 00:03:41,763 --> 00:03:43,353 Ήταν καλά τότε. 45 00:03:43,348 --> 00:03:45,178 Θεέ μου. 46 00:03:46,393 --> 00:03:51,063 Αυτός... αυτός... τον κοιτούσε. 47 00:03:51,064 --> 00:03:54,734 Σαν φίδι κοιτάζοντας ένα πουλί. 48 00:03:54,818 --> 00:03:55,988 Τι του έκανες; 49 00:04:02,617 --> 00:04:03,867 Καληνύχτα πρωταθλητή. 50 00:04:09,749 --> 00:04:13,129 [τα παιδιά επευφημούν] 51 00:04:13,211 --> 00:04:17,221 Πολύ καλό, Πίπα, θελεις να δεις 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,379 Γεια κοιτάξτε, παιδιά. 53 00:04:19,384 --> 00:04:20,934 Ούρα! 54 00:04:21,011 --> 00:04:22,721 Θέλω να είμαι ο επόμενος. 55 00:04:22,804 --> 00:04:24,224 Είναι η σειρά σου, Ντόνι; 56 00:04:25,265 --> 00:04:26,345 Εντάξει. 57 00:04:33,732 --> 00:04:35,112 Ντόνι. 58 00:04:35,192 --> 00:04:37,362 -Θες ένα από αυτά; -Ναι. 59 00:04:40,614 --> 00:04:42,284 Ο Lloyd Wishman είναι νεκρός. 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,775 Είναι νεκρός. 61 00:04:45,118 --> 00:04:47,158 Πού είναι ο Μάικ Άντερσον; Ο Λόιντ αυτοκτόνησε. 62 00:04:47,162 --> 00:04:49,002 Έκοψε το πρόσωπό του δεξιά στα δύο με ένα τσεκούρι. 63 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Θεέ μου, είναι απαίσιο, υπάρχει αίμα παντού. Πού είναι ο Μάικ; 64 00:04:51,541 --> 00:04:53,631 Ανοιγμα. Βοήθησέ με να τον κατεβάσω. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,500 Δεν ξέρω καθώς μπορώ να το κάνω. 66 00:04:55,587 --> 00:04:57,627 Hatch, μπορείς. 67 00:04:57,714 --> 00:05:00,974 Άσε με να βγω και θα σε βοηθήσω, Μάικλ Άντερσον. 68 00:05:02,344 --> 00:05:03,304 Αυτός ο τύπος... 69 00:05:07,516 --> 00:05:11,516 Θεέ μου, είναι απαίσιο. Ρόμπι... Ρόμπι... Λόιντ, αυτός... 70 00:05:11,603 --> 00:05:14,523 Αυτός... χτύπησε το δικό του το δικό σου μυαλό. 71 00:05:14,523 --> 00:05:16,193 Και έγραψε κάτι στο πλάι της αντλίας... 72 00:05:16,274 --> 00:05:19,324 Κράτα τον εαυτό σου, Φερντ. Πάρε μια καταραμένη λαβή. 73 00:05:23,156 --> 00:05:26,026 Γιατί θα έκοβε ο Λόιντ το κεφάλι του στα δύο, Ρόμπι; 74 00:05:28,578 --> 00:05:30,328 Επρόκειτο να παντρευτεί έλα άνοιξη. 75 00:05:32,165 --> 00:05:33,325 [λυγμοί] 76 00:05:35,168 --> 00:05:37,338 ♪ 77 00:05:56,356 --> 00:05:59,936 Στην ώρα του, προς Θεού. Καταιγίδα ή όχι καταιγίδα... 78 00:06:01,862 --> 00:06:04,532 Mike, ποιος είναι αυτός; 79 00:06:04,531 --> 00:06:07,281 Peter Godsoe. Αναγνωρίζω τις μπότες. 80 00:06:07,367 --> 00:06:09,947 [ραδιοστατικό] Ελάτε Mike An... 81 00:06:10,036 --> 00:06:13,366 ...Δημαρχείο... 82 00:06:13,456 --> 00:06:14,706 ...επείγουσας ανάγκης... 83 00:06:14,708 --> 00:06:17,668 Ούρσουλα, πες ξανά. Πες ξανά σε παρακαλώ και πήγαινε αργά. 84 00:06:17,669 --> 00:06:20,419 Η κεραία έσπασε, Μετά βίας μπορώ να σε πάρω. 85 00:06:20,505 --> 00:06:22,085 Τώρα τι είναι η έκτακτη ανάγκη σας, τελείωσε; 86 00:06:22,173 --> 00:06:24,093 Λόιντ Γουίσμαν... 87 00:06:24,175 --> 00:06:26,465 [στατική] 88 00:06:28,054 --> 00:06:29,724 Εντάξει, Χατς, βγες έξω και δες αν μπορείς να την μεγαλώσεις 89 00:06:29,806 --> 00:06:31,266 στο ΚΤ Υπηρεσιών Νησιών. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,769 Μάθετε ποιο είναι το πρόβλημά της, μετά έλα αμέσως πίσω. 91 00:06:33,852 --> 00:06:35,902 Εντάξει. 92 00:06:35,979 --> 00:06:38,939 Γεια, σίγουρα θα είσαι καλά; 93 00:06:38,940 --> 00:06:40,230 Είναι κλειδωμένος, έτσι δεν είναι; 94 00:06:42,736 --> 00:06:45,236 Μάικ, έχεις κανένα ιδέα τι συμβαίνει εδώ; 95 00:07:00,420 --> 00:07:02,380 Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει; 96 00:07:09,804 --> 00:07:11,354 Θα είμαι καταραμένος αν ξέρω. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,397 [γρύλισμα] 98 00:07:27,113 --> 00:07:28,373 [εκκινεί ο κινητήρας] 99 00:07:29,240 --> 00:07:31,830 Mike, είσαι εκεί; 100 00:07:31,910 --> 00:07:33,330 Δεν μπορείς να τον πάρεις; 101 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 Ο άνεμος χτύπησε οι καταραμένες κεραίες πέρασαν. 102 00:07:36,623 --> 00:07:40,633 Ούρσουλα, αυτή είναι η Χατς. Με διαβάζεις; Γύρνα πίσω. 103 00:07:40,710 --> 00:07:41,920 Είμαι εδώ, σε διαβάζω. 104 00:07:41,920 --> 00:07:43,590 με πιάνεις, Άλτον Χάτσερ; 105 00:07:43,672 --> 00:07:46,682 Χωρίζεις μερικά, αλλά είναι καλύτερα από πριν. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,258 Ποιο είναι το πρόβλημα; 107 00:07:48,259 --> 00:07:51,849 Ο Ferd Andrews λέει ο Lloyd Wishman αυτοκτόνησε 108 00:07:51,930 --> 00:07:53,680 πάνω στο τζάκι. 109 00:07:55,475 --> 00:07:57,595 Θεέ μου. 110 00:07:57,686 --> 00:08:00,856 Μόνο που δεν ακούγεται οποιαδήποτε αυτοκτονία έχω ακούσει ποτέ. 111 00:08:00,939 --> 00:08:03,979 Ο Φερντ λέει ότι ο Λόιντ έκοψε το δικό του κεφάλι ανοιχτό με τσεκούρι. 112 00:08:03,983 --> 00:08:06,743 Τώρα ο Robbie Beals και ο Henry Οι Bright πέρασαν εκεί. 113 00:08:06,820 --> 00:08:08,700 Για να ερευνήσει, λέει ο Ρόμπι. 114 00:08:08,780 --> 00:08:12,990 Θεέ μου και τους άφησες να πάνε εκεί; Γύρνα πίσω. 115 00:08:12,992 --> 00:08:14,372 Δεν υπήρχε τρόπος να σταματήσει ο Ρόμπι. 116 00:08:14,452 --> 00:08:16,332 Αυτός πρακτικά Σαγκάη ο άντρας μου. 117 00:08:16,329 --> 00:08:17,829 Και μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί κάτω. 118 00:08:17,831 --> 00:08:21,001 Πού είναι ο Μάικ; Θέλω να μιλήσω με τον Μάικ. 119 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Λοιπόν, καλώ από το φορτηγό. 120 00:08:23,086 --> 00:08:26,716 Ο Μάικ είναι μέσα με τον άνθρωπο που... 121 00:08:26,798 --> 00:08:28,048 ...με τον κρατούμενο. 122 00:08:28,133 --> 00:08:29,843 Λοιπόν, απλά έχεις να τον στείλω εκεί κάτω. 123 00:08:29,843 --> 00:08:33,853 Λοιπόν, έχουμε λίγο λίγο μια κατάσταση εδώ. 124 00:08:33,930 --> 00:08:35,850 Ο Mike είναι καλά; 125 00:08:35,932 --> 00:08:37,482 Χατς, γυρνάς και μου λες. 126 00:08:37,559 --> 00:08:40,479 Είναι καλά, Μολ. Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4. 127 00:08:40,562 --> 00:08:44,232 Πρέπει να πάω. Θα περάσω το μήνυμα. 128 00:08:44,232 --> 00:08:46,532 Αυτή είναι η Island Services. Εξω. 129 00:08:48,486 --> 00:08:49,606 Θεέ μου. 130 00:09:43,917 --> 00:09:45,627 Κοίτα, δεν ξέρω για αυτό, Ρόμπι. 131 00:09:45,710 --> 00:09:48,420 Τι, θέλετε να περιμένετε Ο Άντερσον σε μια τέτοια νύχτα; 132 00:09:48,505 --> 00:09:50,085 Κάποιος πρέπει να αναλάβει 133 00:09:50,173 --> 00:09:51,723 και τυχαίνει να είμαστε αυτοί στη σκηνή. 134 00:09:51,800 --> 00:09:53,050 Τώρα, έλα. 135 00:09:57,555 --> 00:09:59,595 ♪ 136 00:10:11,194 --> 00:10:12,534 [τρίζει το δέντρο] 137 00:10:49,899 --> 00:10:51,229 Μην πας εκεί. 138 00:11:06,916 --> 00:11:08,286 [η πόρτα κλείνει] 139 00:11:15,258 --> 00:11:18,338 Η Ούρσουλα είπε το Λόιντ Γουίσμαν νεκρός στην πυρκαγιά. 140 00:11:18,344 --> 00:11:20,684 Νεκρός; Τι γίνεται με τον Φερντ; 141 00:11:20,763 --> 00:11:23,393 Ο Φερντ είναι αυτός που τον βρήκε. Είπε ότι ήταν αυτοκτονία. 142 00:11:23,474 --> 00:11:27,354 Νομίζω ότι η Ούρσουλα φοβάται μπορεί να είναι φόνος. 143 00:11:27,437 --> 00:11:30,727 Μάικ, Ρόμπι Μπιλς πήρε τον Χένρι Μπράιτ 144 00:11:30,815 --> 00:11:32,685 εκεί για να ερευνήσω, υποθέτω. 145 00:11:34,861 --> 00:11:36,951 Ο δρόμος είναι ακόμα βατός; Τι πιστεύεις; 146 00:11:37,030 --> 00:11:39,620 Με τετρακίνηση, ναι. Μάλλον μέχρι τα μεσάνυχτα. 147 00:11:39,699 --> 00:11:41,199 Μετά από αυτό... 148 00:11:41,284 --> 00:11:43,414 Εντάξει, πάρε τον Κερκ και φύγε στο πυροσβεστικό σταθμό. 149 00:11:43,494 --> 00:11:45,374 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, να προσέχεις. 150 00:11:45,371 --> 00:11:46,791 Βρες τον Ρόμπι και τον Χένρι, 151 00:11:46,873 --> 00:11:48,883 κλείδωσε το μέρος και φέρε τα πίσω εδώ. 152 00:11:48,958 --> 00:11:50,748 Μπορούμε να παρακολουθούμε τα δικά μας νέος φίλος όσο το κάνεις αυτό, 153 00:11:50,835 --> 00:11:52,045 Δεν μπορούμε, Τζακ; 154 00:11:52,128 --> 00:11:54,508 Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο καλή ιδέα. 155 00:11:54,505 --> 00:11:57,175 Ίσως όχι, αλλά σωστά τώρα είναι η μόνη ιδέα. 156 00:11:57,258 --> 00:11:59,008 Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι όπως είναι. 157 00:11:59,010 --> 00:12:00,300 Καλά. 158 00:12:06,851 --> 00:12:08,231 το είδα. 159 00:12:08,311 --> 00:12:10,561 Τι; 160 00:12:15,693 --> 00:12:20,163 Νόμιζα ότι είπες να μείνεις μακριά. 161 00:12:20,240 --> 00:12:23,580 Αν με αρπάξει, Θέλω να τον πυροβολήσεις. 162 00:12:23,576 --> 00:12:25,326 Υπάρχει ένα όπλο σωστά εκεί πάνω στο γραφείο. 163 00:12:28,331 --> 00:12:30,631 ♪ 164 00:13:18,923 --> 00:13:20,013 Εκεί είναι. 165 00:13:33,479 --> 00:13:34,809 Πρόσεχε, Κερκ! 166 00:13:57,003 --> 00:13:58,633 Φύγε από τη μέση, Χάτσερ. 167 00:13:58,629 --> 00:14:00,969 Αν θέλεις να μιλήσουμε, ακολουθήστε μας πίσω στο Δημαρχείο. 168 00:14:01,049 --> 00:14:04,139 Ο Μάικ με έστειλε. Σε θέλει κάτω στο Αστυφύλακα. 169 00:14:04,218 --> 00:14:05,848 - Χένρι, κι εσύ. -Οχι. 170 00:14:05,928 --> 00:14:08,888 Έχουμε γυναίκες και παιδιά μας περιμένει στο Δημαρχείο. 171 00:14:08,973 --> 00:14:11,023 Αν ο Μιχαήλ Ο Άντερσον θέλει έναν από τους δύο 172 00:14:11,100 --> 00:14:12,850 να πάρω ένα ρολόι αργότερα, εντάξει. 173 00:14:12,935 --> 00:14:15,855 -Αλλά τώρα... -Ο Λόιντ Γουίσμαν είναι νεκρός. 174 00:14:15,855 --> 00:14:17,015 Και υπάρχει κάτι γραμμένο στο πλάι 175 00:14:17,106 --> 00:14:18,856 ενός από τα πυροσβεστικά οχήματα. 176 00:14:18,858 --> 00:14:21,568 Αν είναι σημείωμα αυτοκτονίας είναι το το πιο περίεργο που έχω ακούσει ποτέ. 177 00:14:21,569 --> 00:14:23,529 Έλα, πάμε. 178 00:14:23,613 --> 00:14:25,243 Αυτό δεν είναι μέρος για συζήτηση. 179 00:14:25,239 --> 00:14:28,119 Συμφωνώ, ας έχουμε το δικό μας συζήτηση στο Δημαρχείο... 180 00:14:28,201 --> 00:14:32,121 όπου δεν έχουμε να φωνάξουμε το κεφάλι μας. 181 00:14:32,205 --> 00:14:34,575 Ο Peter Godsoe είναι νεκρός. 182 00:14:34,582 --> 00:14:37,712 -Πίτερ Γκόντσο; -Ναι. Κρεμάστηκε. 183 00:14:37,794 --> 00:14:42,674 Άφησε και ένα περίεργο σημείωμα αυτοκτονίας. 184 00:14:42,757 --> 00:14:44,427 Ο Μάικ μου είπε να έρθω και σε πάρω, Ρόμπι Μπιλς, 185 00:14:44,509 --> 00:14:46,429 και αυτό ήρθα να κάνω. 186 00:14:46,511 --> 00:14:48,511 Τώρα γυρνάς πίσω και ακολουθήστε μας στο κατάστημα. 187 00:14:48,596 --> 00:14:50,346 Δεν θέλω να ακούσω κανένα πιο ειλικρινά για αυτό. 188 00:14:50,431 --> 00:14:52,231 Peter Godsoe, Θεέ μου στον παράδεισο, γιατί; 189 00:14:52,225 --> 00:14:54,765 Δεν ξέρω. Αλλά η Ούρσουλα δεν το κάνει ξέρετε τίποτα για αυτό. 190 00:14:54,852 --> 00:14:56,902 Δεν έχουμε καταφέρει να περάσει. 191 00:14:57,021 --> 00:14:59,611 Τώρα δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μπεις και βοηθήστε αν δεν θέλετε. 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 Αλλά μπορώ να βεβαιωθώ όταν τελειώσει αυτό 193 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 ότι ο κόσμος ξέρει ότι ήσουν ρώτησε και είπες όχι. 194 00:15:04,570 --> 00:15:07,620 -Θα πάω, Χατς. -Ευχαριστώ, Χένρι. 195 00:15:07,615 --> 00:15:10,825 Εντάξει. Πάμε αν πάμε. 196 00:15:12,912 --> 00:15:15,412 -Κλείδωσες; -Φυσικά και έκανα. 197 00:15:15,498 --> 00:15:17,578 Τι νομίζεις ότι είμαι, ένας βλάκας; 198 00:15:24,298 --> 00:15:25,718 -Ανοιγμα; -Ε; 199 00:15:25,716 --> 00:15:27,586 Μπορείτε να αυξήσετε το Δημαρχείο στο ΚΤ... 200 00:15:27,593 --> 00:15:29,433 πες την Κάρλα και τη Σάντυ είμαστε καλά; 201 00:15:29,512 --> 00:15:30,972 Θα το δοκιμάσω ξανά. 202 00:15:56,831 --> 00:16:01,041 Ούρσουλα; Αυτό είναι το Hatch. Γύρνα πίσω. 203 00:16:03,754 --> 00:16:06,174 Γεια, όλοι απλώς υποχωρούν και δώστε στην Ούρσουλα λίγο χώρο εδώ. 204 00:16:06,257 --> 00:16:08,297 Αν ακούσουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε. 205 00:16:08,301 --> 00:16:10,301 Μετακίνηση πίσω. Συνέχισε, πήγαινε πίσω. 206 00:16:10,386 --> 00:16:11,966 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις, πήγαινε κάτω 207 00:16:12,054 --> 00:16:14,104 και παρακολουθήστε την καταιγίδα στο Δίκτυο Καιρού. 208 00:16:14,182 --> 00:16:16,142 είσαι αδύναμος, αλλά σε έχω, Χατς. 209 00:16:16,142 --> 00:16:19,652 Μιλήστε αργά και δυνατά. Ελάτε πίσω. 210 00:16:19,645 --> 00:16:21,355 Ο Ρόμπι και ο Χένρι είναι καλά. 211 00:16:21,355 --> 00:16:23,475 Απλώς σκέφτηκες ότι μπορείς θέλεις να το μάθεις. Γύρνα πίσω. 212 00:16:23,482 --> 00:16:25,822 Είναι ο Lloyd Wishman πραγματικά νεκρός, Χατς; 213 00:16:29,739 --> 00:16:31,869 Ούρσουλα, δεν τα έχω όλα λεπτομέρειες για αυτό ακόμα. 214 00:16:31,949 --> 00:16:34,659 Απλώς πες τη Σάντυ και την Κάρλα ότι τα αγόρια τους 215 00:16:34,744 --> 00:16:36,374 θα είναι λίγο ακόμα. 216 00:16:36,370 --> 00:16:38,920 Ο Μάικ τους θέλει να τελειώσουν αποθηκεύστε για λίγο. Γύρνα πίσω. 217 00:16:38,998 --> 00:16:43,338 Γιατί το κατάστημα; Είναι αυτός ο άνθρωπος κλειδωμένος; 218 00:16:43,336 --> 00:16:47,336 Παιδιά να προσέχετε. 219 00:16:47,423 --> 00:16:50,013 Ούρσουλα, δεν σε ακούω. Χωρίζεις. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,469 Θα πρέπει να το δοκιμάσω ξανά λίγο αργότερα. 221 00:16:52,553 --> 00:16:54,143 Αυτή είναι η Island Services. Εξω. 222 00:16:59,560 --> 00:17:02,860 Διάολε, δεν ξέρω τι να της πει. 223 00:17:02,855 --> 00:17:04,935 Αφήστε τον Μάικ να της το πει. Αυτή είναι η δουλειά του. 224 00:17:05,024 --> 00:17:07,944 Για αυτό τον πληρώνουν. 225 00:17:08,027 --> 00:17:09,237 Ναι. 226 00:17:11,489 --> 00:17:13,369 Πού είναι το μπαστούνι σου; 227 00:17:13,449 --> 00:17:15,789 Είχες μπαστούνι. 228 00:17:15,868 --> 00:17:17,158 Ξέρω ότι το κάνεις. Που είναι; 229 00:17:18,913 --> 00:17:21,543 Κύριε, πώς τα περάσατε να πάτε στο Little Tall Island; 230 00:17:27,672 --> 00:17:30,552 Δώσε μου αυτό που θέλω, και θα φύγω. 231 00:17:32,760 --> 00:17:36,720 Το είδα. Στο σπίτι της Μάρθας Κλάρεντον. 232 00:17:39,600 --> 00:17:40,850 Το έγραψες αυτό; 233 00:17:43,604 --> 00:17:46,904 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 234 00:17:46,899 --> 00:17:48,859 Και τι ακριβώς το θέλετε κύριε; 235 00:17:53,906 --> 00:17:56,906 Αντρέ Λινοζ. Καταλαβαίνω ότι είσαι Γάλλος. 236 00:17:56,909 --> 00:17:59,199 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι του Γαλλική καταγωγή στο νησί. 237 00:18:02,915 --> 00:18:04,625 Τι συνέβη με τον Peter Godsoe; 238 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Έχεις κάτι να κάνει με αυτό; 239 00:18:06,168 --> 00:18:08,378 Πώς ήξερες ότι έτρεχε κατσαρόλα από την αποθήκη του; 240 00:18:08,462 --> 00:18:10,552 Πάντα υποθέτοντας ότι ήταν. 241 00:18:16,429 --> 00:18:20,059 Ξέρω πολλά, αστυφύλακα. 242 00:18:20,057 --> 00:18:21,767 Ξέρω για παράδειγμα ότι πότε ήσουν στο 243 00:18:21,851 --> 00:18:23,231 το Πανεπιστήμιο του Μέιν... 244 00:18:23,227 --> 00:18:25,097 και σε κίνδυνο να χάσεις την υποτροφία σου 245 00:18:25,187 --> 00:18:28,267 πάνω από ένα Δ στη χημεία κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους, 246 00:18:28,274 --> 00:18:31,154 απατήσατε τις ενδιάμεσες εξετάσεις. 247 00:18:31,152 --> 00:18:33,862 Ούτε η γυναίκα σου το ξέρει, αυτή; 248 00:18:36,240 --> 00:18:37,620 Δεν ξέρω πού παίρνεις τις πληροφορίες σου, 249 00:18:37,700 --> 00:18:39,330 αλλά κάνεις λάθος σε αυτό. 250 00:18:39,410 --> 00:18:41,830 Είμαι σίγουρος ότι με τα χρόνια έπεισες τον εαυτό σου 251 00:18:41,912 --> 00:18:47,632 αυτή είναι η αλήθεια, αλλά αυτή τη στιγμή, ξέρουμε και οι δύο καλύτερα. 252 00:18:47,710 --> 00:18:51,260 Θα έπρεπε να πεις Κάποτε ο Ράλφι. 253 00:18:51,339 --> 00:18:54,009 Θα έκανε ένα ωραίο ιστορία πριν τον ύπνο, νομίζω... 254 00:18:54,091 --> 00:18:59,261 «Πώς ο μπαμπάς πέρασε στο κολέγιο». 255 00:18:59,347 --> 00:19:03,597 Δεν απάτησες ποτέ σε εξετάσεις στο κολέγιο, εσύ Τζακ; 256 00:19:03,601 --> 00:19:06,311 Δεν πήγε ποτέ στο κολέγιο. 257 00:19:06,312 --> 00:19:10,482 Κανείς δεν σε ενοχλεί γιατί τράβηγμα D στο γυμνάσιο. 258 00:19:10,566 --> 00:19:13,816 Ακόμα σε βάζουν φυλακή για επίθεση, όμως. 259 00:19:13,903 --> 00:19:15,863 Αν σε πιάσουν. 260 00:19:15,863 --> 00:19:18,743 Ήσουν τυχερός πέρυσι. 261 00:19:18,824 --> 00:19:22,044 Εσύ και ο Λουσιέν Φουρνιέ και ο Άλεξ Χάμπερ. 262 00:19:22,036 --> 00:19:24,536 -Τυχερά αγόρια. -Σκάσε! 263 00:19:24,538 --> 00:19:27,418 Αυτός ο τύπος σας έτριψε με λάθος τρόπο, έτσι δεν είναι; 264 00:19:27,500 --> 00:19:29,710 Είχε ένα είδος χείλους, και τα ξανθά μαλλιά... 265 00:19:29,794 --> 00:19:32,844 σγουρά σαν τα μαλλιά ενός κοριτσιού, όχι να αναφέρω τον τρόπο που περπατούσε. 266 00:19:32,838 --> 00:19:34,378 Ωστόσο, τρεις εναντίον ενός... 267 00:19:34,465 --> 00:19:36,965 με συνθήματα πισίνας. 268 00:19:36,967 --> 00:19:39,507 Λοιπόν... Δύσκολα αθλητικά. 269 00:19:39,595 --> 00:19:41,135 Σας προειδοποιώ, κύριε! 270 00:19:41,222 --> 00:19:42,852 Το παιδί έχασε ένα μάτι, τι λες για αυτό, ε; 271 00:19:42,932 --> 00:19:45,522 Μπορείτε να πάτε να δείτε μόνοι σας. Ζει στο Lewiston. 272 00:19:45,518 --> 00:19:49,018 Φοράει ένα μπάλωμα ματιών paisley τον έκανε η αδερφή του. 273 00:19:49,105 --> 00:19:51,895 Ξυπνάει τη νύχτα, και ακούει τα αυτοκίνητα 274 00:19:51,899 --> 00:19:53,229 στην οδό Λισαβόνας, και τα ζωντανά συγκροτήματα από 275 00:19:53,234 --> 00:19:55,864 τα μπουκαλάκια, και προσεύχεται στον Άγιο Ανδρέα 276 00:19:55,861 --> 00:19:58,861 για να επαναφέρω τη θέα το αριστερό του μάτι. 277 00:19:58,864 --> 00:20:02,584 Ακόμα... είχε αυτόν τον αιφνιδιαστικό τρόπο του περπατήματος. 278 00:20:02,660 --> 00:20:04,080 Και αυτό το λιλιπούτειο. 279 00:20:04,078 --> 00:20:06,748 Και σας άρεσαν κάπως όπως έδειχναν τα μαλλιά του 280 00:20:06,831 --> 00:20:08,871 γύρω από το πρόσωπό του όπως ήταν, 281 00:20:08,958 --> 00:20:12,498 αν και δεν θα έλεγες ποτέ το ένα στο άλλο, θα ήταν; 282 00:20:12,503 --> 00:20:15,213 -Κάπως σε άναψε. -Εντάξει, φτάνει! 283 00:20:15,297 --> 00:20:16,667 Κάπως σε έκανε να αναρωτηθείς πώς μπορεί να είναι 284 00:20:16,674 --> 00:20:18,054 να περάσεις τα χέρια σου από μέσα... 285 00:20:18,134 --> 00:20:19,894 Σώπα, κύριε, αλλιώς θα σε κλείσω, το ορκίζομαι! 286 00:20:19,885 --> 00:20:21,595 Τζακ, χαλαρά, πάρτο χαλαρά. 287 00:20:21,679 --> 00:20:24,009 Υπάρχει μια άλλη ιστορία πριν τον ύπνο για μια θυελλώδη νύχτα... 288 00:20:24,098 --> 00:20:26,388 Μπορώ να σε δω στο κρεβάτι με το χέρι γύρω σου 289 00:20:26,475 --> 00:20:28,515 μικρό αγόρι που λέει, «Μπάστερ, ο μπαμπάς θέλει να σου πει 290 00:20:28,519 --> 00:20:31,109 πώς έβαλε το άσχημο το μάτι του queer άντρα έξω..." 291 00:20:31,105 --> 00:20:32,395 -Εντάξει, τώρα φτάνει! -Σκάσε! 292 00:20:32,481 --> 00:20:34,071 [πυροβολισμός] 293 00:20:55,796 --> 00:20:57,466 Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; 294 00:21:01,385 --> 00:21:02,545 Μάικ, λυπάμαι, Δεν εννοούσα... 295 00:21:02,636 --> 00:21:04,136 είσαι καλά; 296 00:21:04,221 --> 00:21:05,311 Κρατήστε απόσταση ασφαλείας από αυτόν! Δεν σας το είπα; 297 00:21:05,389 --> 00:21:09,439 - Πού είναι... -Φύγε από πάνω μου, Τζακ! 298 00:21:09,518 --> 00:21:12,098 Είναι κακό; 299 00:21:12,104 --> 00:21:15,274 Μετά βίας έκοψε το δέρμα. Τυχερός. 300 00:21:15,357 --> 00:21:18,357 Έξι ίντσες προς τα αριστερά, Είμαι νεκρός. 301 00:21:18,444 --> 00:21:19,824 Γελάει. 302 00:21:24,116 --> 00:21:25,276 Εδώ. 303 00:21:31,332 --> 00:21:33,382 Μάικ... Μάικ... 304 00:21:35,294 --> 00:21:36,504 Μάικ, όχι! 305 00:22:20,130 --> 00:22:22,550 Η ασφάλιση του Will Mike κάλυψέ το, Ρόμπι; 306 00:22:22,633 --> 00:22:24,473 Ερχομαι! Πάμε μέσα! 307 00:22:27,513 --> 00:22:29,313 Μάικ, λυπάμαι πραγματικά. 308 00:22:29,306 --> 00:22:30,516 [χτυπά το κουδούνι] 309 00:22:30,599 --> 00:22:33,139 Αυτός είναι ο Χατς. 310 00:22:33,143 --> 00:22:35,353 Mike, για τι είπε αυτός ο τύπος... 311 00:22:35,354 --> 00:22:36,864 Είναι εντάξει. 312 00:22:36,939 --> 00:22:38,859 Τους σύραμε, Μάικ. 313 00:22:38,941 --> 00:22:41,611 Εντάξει, τι γινεται εδω 314 00:22:41,694 --> 00:22:45,364 Ρόμπι, μακάρι να το ήξερα. 315 00:22:49,285 --> 00:22:51,325 ♪ 316 00:23:09,388 --> 00:23:10,968 [τρίζει] 317 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Δεν θα ξεσπάσουμε, σωστά; 318 00:23:41,503 --> 00:23:44,093 Σαν το σπίτι από άχυρο και το σπίτι των κλαδιών; 319 00:23:44,089 --> 00:23:47,219 Όχι, αγάπη μου. Η καταιγίδα μπορεί χαφ και ρουφηξί όλη τη νύχτα, 320 00:23:47,217 --> 00:23:50,757 αλλά θα είμαστε ακόμα ασφαλείς εδώ κάτω στο υπόγειο. 321 00:23:50,846 --> 00:23:52,766 Είναι ασφαλής ο μπαμπάς; 322 00:23:52,765 --> 00:23:56,765 Ναι. Ασφαλές όσο μπορεί. 323 00:23:56,769 --> 00:24:00,769 Δεν θα αφήσει τον κακό να πάθει έξω και να μας βλάψει, θα κάνει; 324 00:24:00,856 --> 00:24:05,436 Όχι. Όχι, το υπόσχομαι. 325 00:24:06,946 --> 00:24:10,156 [Donnie] Βάζει ο μπαμπάς μου εγώ στο κρεβάτι, όχι εσύ! Ο μπαμπάς μου! 326 00:24:10,240 --> 00:24:11,950 Καληνύχτα γλυκιά μου. 327 00:24:11,951 --> 00:24:16,661 Όχι εσύ! Άσε με ήσυχο! Σταμάτα το! 328 00:24:16,747 --> 00:24:21,127 -Ασε με ήσυχο! - Αγάπη μου, έλα. 329 00:24:21,210 --> 00:24:23,090 Ντόνι, γύρνα εδώ... 330 00:24:23,170 --> 00:24:25,130 -Ε, ρε! -Είναι λίγο γρατζουνισμένος... 331 00:24:25,214 --> 00:24:27,264 Ο μπαμπάς μου με βάζει στο κρεβάτι, όχι εσύ! 332 00:24:27,257 --> 00:24:29,127 - Ντόνι... - Ο μπαμπάς μου, όχι εσύ! 333 00:24:29,134 --> 00:24:32,014 Γεια σου! Θέλω να πας επάνω τώρα 334 00:24:32,096 --> 00:24:34,426 και περίμενε τον μπαμπά σου. Τώρα. 335 00:24:38,352 --> 00:24:41,192 Λυπάμαι Μόλυ, Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος... 336 00:24:41,188 --> 00:24:43,518 αλλά έχει συνηθίσει βάζοντας τον πατέρα του να τον βάλει μέσα. 337 00:24:43,524 --> 00:24:45,534 Είναι μια χαρά. Μάλλον καλύτερα ότι μένει όρθιος. 338 00:24:45,609 --> 00:24:47,649 Νομίζω ότι ο Μπάστερ είναι ακόμα τρέχοντας στον επάνω όροφο. 339 00:24:47,736 --> 00:24:50,986 Μπορούν να παίξουν tag και να πέσουν κοιμάται σε μια γωνιά κάπου. 340 00:24:51,073 --> 00:24:53,203 Αρκεί να μην το έκανε ενοχλήσει κανέναν. 341 00:24:53,283 --> 00:24:55,913 Μπα, βγήκαν σαν φώτα. 342 00:24:55,995 --> 00:24:58,535 ανησυχώ για Donnie μερικές φορές. 343 00:24:58,622 --> 00:25:02,172 Τον αγαπώ, αλλά Ανησυχώ κι εγώ για αυτόν. 344 00:25:02,167 --> 00:25:05,297 Σάντυ, όλοι τους περάσουν από στάδια. 345 00:25:05,295 --> 00:25:08,625 Ο Ντον μπορεί να έχει το δικό του άχαρες στιγμές τώρα, 346 00:25:08,632 --> 00:25:10,682 αλλά στο τέλος, θα είναι καλά. 347 00:25:17,057 --> 00:25:19,977 Θα φύγω Ρόμπι την άνοιξη. 348 00:25:19,977 --> 00:25:23,397 Θα πάρω τον Ντόνι και θα φύγω πίσω στους δικούς μου στο Deer Isle. 349 00:25:25,357 --> 00:25:29,187 Δεν πίστευα ότι είχα φτιάξει το μυαλό μου σίγουρα... 350 00:25:29,194 --> 00:25:32,034 αλλά υποθέτω ότι έχω. 351 00:25:32,114 --> 00:25:34,124 Ω, Σάντυ. 352 00:25:41,081 --> 00:25:43,381 -Θα βοηθήσεις τον Μπίλι; -Ναι, κυρία. 353 00:25:43,375 --> 00:25:45,495 Δείτε αν υπάρχει πλιγούρι βρώμης στο πίσω ράφι. 354 00:25:45,586 --> 00:25:47,496 Και πες τον Μπίλι για να θυμηθούμε τον χυμό. 355 00:25:47,588 --> 00:25:49,718 Φαντάζομαι ότι δεν το κάνει έχουν κανένα πρόβλημα 356 00:25:49,798 --> 00:25:53,218 στο τμήμα χυμών, αυτός; 357 00:26:21,163 --> 00:26:22,963 Γεια, Μπίλι; 358 00:26:22,956 --> 00:26:24,416 Μπορώ να σου μιλήσω; 359 00:26:25,709 --> 00:26:27,589 Ναι, φαντάζομαι, γιατί όχι; 360 00:26:27,586 --> 00:26:28,916 - Μπίλι απλά... 361 00:26:29,004 --> 00:26:30,964 Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 362 00:26:31,048 --> 00:26:32,628 Ας μιλήσουμε για αυτό. 363 00:26:34,718 --> 00:26:38,388 Ανέβηκες στον Ντέρι και να κάνω έκτρωση; 364 00:26:45,312 --> 00:26:49,192 Μαντέψτε αυτό είναι όλο η κουβέντα που χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι; 365 00:26:50,359 --> 00:26:52,649 Μάλλον αυτό τα λέει όλα. 366 00:26:52,653 --> 00:26:54,403 Λοιπόν, όχι θες να μάθεις γιατί; 367 00:26:56,406 --> 00:26:58,616 Όχι ιδιαίτερα, όχι. 368 00:26:58,617 --> 00:27:01,327 Ήταν το μωρό μας, τώρα είναι νεκρό, φαντάζομαι... 369 00:27:01,411 --> 00:27:03,621 Πραγματικά, αυτό είναι όλο Πρέπει να ξέρω. 370 00:27:07,000 --> 00:27:10,090 Εντάξει, με ρώτησες ένα, τώρα θα σε ρωτήσω ένα. 371 00:27:12,923 --> 00:27:14,553 Τι γίνεται με την Τζένα Φρίμαν; 372 00:27:16,218 --> 00:27:21,928 Τι γίνεται με την Τζένα Φρίμαν; 373 00:27:21,932 --> 00:27:23,272 Γιατί ρωτάς για κάτι που ήδη 374 00:27:23,267 --> 00:27:25,097 ξέρεις την απάντηση, Κατ; 375 00:27:26,562 --> 00:27:30,322 Ίσως για να σκουπίσει αυτό το Μικρό Υπουργέ κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 376 00:27:30,399 --> 00:27:31,859 Ναι, το ήξερα! 377 00:27:31,859 --> 00:27:33,649 Ο μεγαλύτερος αλήτης στην ακτή, και την κυνηγάς 378 00:27:33,735 --> 00:27:36,355 σαν να φλέγεται, και θες να την βγάλεις έξω! 379 00:27:36,363 --> 00:27:37,913 Δεν ήταν καθόλου έτσι. 380 00:27:37,990 --> 00:27:39,240 Τότε πώς ήταν; 381 00:27:40,659 --> 00:27:43,579 Μπίλι, πες μου. 382 00:27:43,662 --> 00:27:45,662 Ξέρεις, Δεν το καταλαβαίνω, Μπίλι. 383 00:27:45,664 --> 00:27:50,294 Ξέρεις, δεν σου είπα ποτέ όχι. 384 00:27:50,377 --> 00:27:54,877 Δεν το είπα ποτέ εσύ όχι και ακόμα! 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,835 Θεέ μου, Μπίλι, πόσες φορές μια μέρα σε φαγούρα; 386 00:27:57,926 --> 00:27:59,506 Τι γίνεται με το μωρό; 387 00:27:59,511 --> 00:28:03,681 Αυτή που έπρεπε να ακούσω από έναν εντελώς άγνωστο... 388 00:28:03,682 --> 00:28:05,682 και μπροστά από μισή πόλη; 389 00:28:05,767 --> 00:28:07,977 Ήξερα ποιος ήσουν τρέχοντας με τον Μπίλι, 390 00:28:08,061 --> 00:28:10,521 δεν το καταλαβαίνεις; 391 00:28:10,522 --> 00:28:13,612 Δηλαδή, πώς έπρεπε να το κάνω σε εμπιστεύεσαι να κάνεις το σωστό; 392 00:28:13,692 --> 00:28:18,362 Δηλαδή, πώς θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ καθόλου; 393 00:28:18,447 --> 00:28:20,197 Ξέρεις τι είναι σαν να ανακαλύπτεις 394 00:28:20,282 --> 00:28:22,412 ότι είσαι έγκυος μια εβδομάδα 395 00:28:22,492 --> 00:28:25,622 και ότι το αγόρι σου τα απογεύματα του 396 00:28:25,704 --> 00:28:27,544 με την αντλία της πόλης το επόμενο; 397 00:28:27,539 --> 00:28:31,039 Αυτό το μωρό ήταν το μισό δικό μου! Αποφάσισες να ανέβεις στο Ντέρι 398 00:28:31,043 --> 00:28:34,093 και το σκότωσες, και ήταν το μισό δικό μου, Κατ! 399 00:28:34,171 --> 00:28:38,431 Ναι, σίγουρα! Τώρα που έφυγε, είναι το μισό σου. 400 00:28:45,515 --> 00:28:47,845 -Γύρνα Μαχίας, έλα πίσω! 401 00:28:47,935 --> 00:28:49,345 Μάικ... 402 00:28:53,106 --> 00:28:54,476 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 403 00:28:54,566 --> 00:28:56,226 Σημαίνει ότι Δεν είμαι ηλίθιος! 404 00:28:56,318 --> 00:29:00,568 Εννοώ, ξέρω τι είσαι θα σκεφτόταν 405 00:29:00,572 --> 00:29:03,412 αν είχα έρθει σε σένα ενώ εσύ εξακολουθούσαν να κυνηγούν την Τζένα. 406 00:29:03,492 --> 00:29:05,452 «Μικρή σκύλα μόλις απέκτησα η ίδια έγκυος 407 00:29:05,535 --> 00:29:07,245 για να μην ξεφύγω». 408 00:29:07,329 --> 00:29:09,919 Λοιπόν έχεις κάνει πολλά δικά μου σκέφτεσαι και για μένα τώρα, ε; 409 00:29:09,998 --> 00:29:13,748 Προφανώς δεν το έκανες πολύ για τον εαυτό σου αυτές τις μέρες. 410 00:29:13,835 --> 00:29:16,875 Τι γίνεται με το μωρό; Αυτόν που σκότωσες; 411 00:29:16,964 --> 00:29:20,594 Πόση σκέψη έκανες για το μωρό μας, Κατ; 412 00:29:20,592 --> 00:29:23,102 Γιατί δεν μας κάνεις και τα δύο χάρη... 413 00:29:23,178 --> 00:29:25,888 και φύγε από εδώ. Απλά πήγαινε. 414 00:29:25,973 --> 00:29:27,853 Είμαι πραγματικά κουρασμένος να σε ακούω. 415 00:29:30,310 --> 00:29:31,900 Τι κάνει; 416 00:29:40,278 --> 00:29:43,818 Ω. Ξέρεις τι; Αγαπητέ Θεέ... 417 00:29:43,907 --> 00:29:47,117 Είσαι άπιστος, και αυτό είναι κακό. 418 00:29:47,119 --> 00:29:51,119 but you're a coward, και αυτό είναι χειρότερο. 419 00:29:51,123 --> 00:29:53,543 Πολύ κοτόπουλο για να το αποκτήσετε προς το μέρος αυτού 420 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 που σου ανήκει. 421 00:29:58,088 --> 00:30:01,928 Ξέρεις, μπήκα εδώ μέσα γιατί σκέφτηκα ότι ίσως, 422 00:30:01,925 --> 00:30:05,755 Θα μπορούσα να μας σώσω. 423 00:30:05,846 --> 00:30:07,596 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να σώσεις. 424 00:30:10,767 --> 00:30:13,557 Είσαι απλά ένα ηλίθιο παιδί, τελικά! 425 00:30:16,857 --> 00:30:18,477 [λυγμοί] 426 00:30:23,196 --> 00:30:25,446 Τι κάνετε, κύριε; Σε πειράζει να μου πεις; 427 00:31:11,369 --> 00:31:13,039 [λαχάνιασμα] 428 00:31:18,794 --> 00:31:21,764 Έχει δίκιο, είσαι δειλός. 429 00:31:21,838 --> 00:31:23,218 Τι στο διάολο κάνεις; 430 00:31:23,298 --> 00:31:24,718 Σκάσε! 431 00:31:26,176 --> 00:31:29,426 Με το βήμα... Με το βήμα, από το πίσω βήμα... 432 00:31:29,513 --> 00:31:31,523 [σφυρίζει ο βραστήρας] 433 00:31:40,482 --> 00:31:43,032 -Όπως σου αρέσει. -Ελπίζω ναι. 434 00:32:06,716 --> 00:32:08,586 -Πάρε το... -Σταμάτα, Λινοζ! 435 00:32:43,211 --> 00:32:46,761 [ψιθυρίζει] Είμαι μια μικρή τσαγιέρα, σύντομη και... 436 00:32:56,558 --> 00:32:58,598 [ψιθυρίζει] Σκληρός! 437 00:32:58,685 --> 00:33:01,145 Εδώ είναι το χερούλι μου, εδώ είναι το στόμιό μου! 438 00:33:01,146 --> 00:33:02,806 [γρύλισμα] 439 00:33:02,814 --> 00:33:05,984 -Σταμάτα, Λινοζ! - Άκουσέ με να φωνάζω! 440 00:33:09,446 --> 00:33:13,116 Απλά ανατρέψτε με και χύστε... εμένα... έξω! 441 00:33:30,008 --> 00:33:32,798 [ουρλιάζει ο άνεμος] 442 00:34:02,374 --> 00:34:04,714 [το ρολόι χτυπάει] 443 00:34:13,093 --> 00:34:14,183 Ωχ... 444 00:34:14,261 --> 00:34:15,681 Τα θέλεις πίσω; Γλιστρούσαν. 445 00:34:15,762 --> 00:34:17,222 Όχι, ευχαριστώ, Άννυ. Μπορείτε να τα κρατήσετε... 446 00:34:17,222 --> 00:34:18,772 Με αυτά τα πράγματα, Πάντα καταλήγω να αποκοιμιέμαι 447 00:34:18,848 --> 00:34:20,728 ακούγοντας Σούμπερτ στα γεμίσματά μου πάντως. 448 00:34:20,809 --> 00:34:23,399 Γιατί δεν δίνεις Johnny ένα χέρι. Γιαννάκης; 449 00:34:23,395 --> 00:34:28,565 [Ο μετεωρολόγος φλυαρεί ασυνήθιστα] 450 00:34:28,566 --> 00:34:32,316 Ελάτε. 451 00:34:32,404 --> 00:34:35,624 Όμως ο Μαχίας είναι ήδη... 452 00:34:35,615 --> 00:34:36,565 Χωρίς τον παράγοντα μετατόπισης, θυμήσου, 453 00:34:36,658 --> 00:34:38,948 και μηδενική ορατότητα... 454 00:34:38,952 --> 00:34:40,122 χωρίς κίνηση στους δρόμους. 455 00:34:40,203 --> 00:34:41,453 Ποιοι δρόμοι, σωστά; 456 00:34:41,454 --> 00:34:44,584 Συνθήκες στο Μπάνγκορ είναι σχεδόν το ίδιο άσχημα... 457 00:34:44,582 --> 00:34:46,212 Τι λένε; 458 00:34:46,293 --> 00:34:51,633 Ούρλιαγμα και έκρηξη... ακολουθούμενη από έκρηξη και ουρλιαχτό. 459 00:34:51,715 --> 00:34:54,755 Τέτοιες συνθήκες να συνεχιστούν μέχρι αύριο 460 00:34:54,843 --> 00:34:56,223 και στο αύριο το βράδυ 461 00:34:56,303 --> 00:35:00,103 όταν τελικά, τα πράγματα είναι υποτίθεται ότι θα αρχίσει να ησυχάζει. 462 00:35:00,181 --> 00:35:03,601 Το ρεύμα τελείωσε Kitterie στο Millinocket. 463 00:35:03,685 --> 00:35:05,595 Αποκόπτονται οι παράκτιες κοινότητες. 464 00:35:07,897 --> 00:35:10,937 Εμείς οι νησιώτες... ξεχάστε το. 465 00:35:10,942 --> 00:35:16,952 -Ούρσουλα, τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω... 466 00:35:17,032 --> 00:35:18,622 εγω... 467 00:35:18,700 --> 00:35:22,870 Απλά πρέπει να νιώσω... ένα πραγματικά κακό. 468 00:35:22,954 --> 00:35:26,334 Ναι. Ποιος δεν το κάνει; Η Μάρθα Κλάρεντον δολοφονήθηκε, 469 00:35:26,333 --> 00:35:27,833 Ο Λόιντ Γουίσμαν αυτοκτονεί, 470 00:35:27,834 --> 00:35:29,964 καταιγίδα του αιώνα δεξιά πάνω από τα κεφάλια μας, 471 00:35:30,045 --> 00:35:34,335 ποιος δεν έχει άσχημο συναίσθημα; 472 00:35:34,424 --> 00:35:35,804 Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 473 00:35:45,143 --> 00:35:46,903 [λαχανίσματα] 474 00:35:50,315 --> 00:35:53,985 [ουρλιάζοντας] 475 00:36:03,119 --> 00:36:06,039 -Άκουσες κάτι; -Μόνο ο άνεμος. 476 00:36:07,624 --> 00:36:09,174 Ακούστηκε σαν κραυγή. 477 00:36:09,250 --> 00:36:14,840 Έτσι ακούγεται ο άνεμος όπως απόψε, αγαπητέ. 478 00:36:14,923 --> 00:36:19,013 -Η Κατ δεν γύρισε, σωστά; -Όχι, όχι έτσι. 479 00:36:19,094 --> 00:36:24,974 Φαντάζομαι ότι είχαν πράγματα να συζητήσουμε, Ιωάννα. 480 00:36:27,477 --> 00:36:29,187 Η μητέρα μου έλεγε πάντα, 481 00:36:29,270 --> 00:36:33,070 «Μην κρυφτάς σε κλειδαρότρυπα, για να μη στενοχωριέσαι». 482 00:36:33,066 --> 00:36:35,026 Ακούστηκε σαν κραυγή! 483 00:36:35,026 --> 00:36:38,946 -Το βρίσκω γελοίο! -Μάνα, σκάσε! 484 00:36:51,334 --> 00:36:55,884 Όταν νιώθω αυτά τα συναισθήματα, Τους εμπιστεύομαι. 485 00:36:55,880 --> 00:36:58,090 Με τα χρόνια έμαθα να τους εμπιστευτούν. 486 00:36:59,676 --> 00:37:04,216 Μόλι, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει συνέβη στον Πέτρο. 487 00:37:04,305 --> 00:37:06,845 Γιατί, έχει επιστρέψει κάποιος από το κατάστημα; Έχει τον Mike-- 488 00:37:06,933 --> 00:37:09,563 Όχι, δεν έχει έρθει κανείς από εκείνο το τέλος της πόλης 489 00:37:09,561 --> 00:37:11,731 από τις οκτώ... 490 00:37:11,813 --> 00:37:14,233 Αλλά ο Μάικ είναι εντάξει. 491 00:37:14,232 --> 00:37:17,572 Δεν υπάρχει τίποτα ψυχικό για αυτό το μέρος του. 492 00:37:17,569 --> 00:37:21,409 Πήρα ένα-δυο σπασμένα μεταδόσεις στο ραδιόφωνο. 493 00:37:21,489 --> 00:37:25,119 Κάποτε ήταν ο Χατς, κάποτε, Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Μάικ. 494 00:37:25,201 --> 00:37:26,791 Λέγοντας τι; Μιλώντας σε ποιον; 495 00:37:26,786 --> 00:37:29,246 Με τις κεραίες σπασμένες, είναι αδύνατο να το πεις. 496 00:37:29,247 --> 00:37:33,247 Μονάδα βάσης σε μονάδα βάσης, είναι μόνο φωνές. 497 00:37:33,334 --> 00:37:36,634 φαντάζομαι ότι προσπαθούν ακόμα να ανεβάσουν οι Στατίες στον Μαχιά. 498 00:37:36,713 --> 00:37:40,263 Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει από τον Πέτρο, δεν μπορείς να ξέρεις. 499 00:37:40,258 --> 00:37:43,598 Όχι, κατά κάποιο τρόπο, το κάνω. 500 00:37:43,595 --> 00:37:45,715 Το κάνω... το ξέρω. 501 00:37:45,722 --> 00:37:47,602 [Weather man] Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης χιονιού 502 00:37:47,599 --> 00:37:49,139 στο Central and Coast Maine... 503 00:37:49,225 --> 00:37:51,055 Μόλι, αν μπορώ να πάρω Ο Λούσιεν Φορνιέ θα σταματήσει να κοροϊδεύει 504 00:37:51,144 --> 00:37:55,114 με αυτή την τηλεόραση και πήγαινε με στο ο αστυφύλακας σε μια μηχανή χιονιού, 505 00:37:55,106 --> 00:37:57,476 μπορείς να σε πειράζει πράγματα εδώ; 506 00:37:57,484 --> 00:38:00,494 Εκτός αν πέσει η οροφή, το μόνο που αντιστοιχεί είναι 507 00:38:00,570 --> 00:38:04,160 είδα ότι όλα είναι καλά, και το πρωινό είναι στις επτά. 508 00:38:04,240 --> 00:38:05,870 Χρειαζόμαστε ακόμα ανθρώπους στο πλήρωμα που εξυπηρετεί 509 00:38:05,950 --> 00:38:08,500 και καθαρίστε μετά. 510 00:38:08,495 --> 00:38:11,615 Η δουλειά έχει γίνει κυρίως για απόψε, δόξα τω Θεώ. 511 00:38:11,623 --> 00:38:14,673 Ο κόσμος έχει ήδη άρχισε να πηγαίνει για ύπνο. 512 00:38:14,751 --> 00:38:16,001 Εντάξει, εντάξει. 513 00:38:16,085 --> 00:38:20,295 Απλώς, κάνε μου τη χάρη, δώσε ένα μήνυμα στον Μάικ. 514 00:38:20,381 --> 00:38:22,801 Πες του να βάλει φρουρό, υπάρχουν πολλοί άντρες 515 00:38:22,801 --> 00:38:24,141 που δεν έχουν τίποτα να κάνουν απόψε. 516 00:38:24,135 --> 00:38:26,805 Βάλτε τον να βάλει φρουρό και γύρνα εδώ. 517 00:38:26,888 --> 00:38:30,308 Πες του τη γυναίκα του θέλει να τον δει. 518 00:38:30,308 --> 00:38:32,598 Θα του δώσω αυτό το μήνυμα, θα. 519 00:38:32,685 --> 00:38:35,515 Εντάξει. 520 00:38:38,650 --> 00:38:40,490 [ουρλιάζει ο άνεμος] 521 00:38:45,657 --> 00:38:46,987 Κατ; 522 00:38:58,670 --> 00:39:03,010 [λαχανίσματα] 523 00:39:03,007 --> 00:39:06,007 Κατ!? Τι συνέβη; 524 00:39:06,094 --> 00:39:07,974 Τον κάλυψα. 525 00:39:11,099 --> 00:39:13,019 Δεν θα ήθελε κόσμο να τον δεις έτσι, 526 00:39:13,017 --> 00:39:14,267 οπότε τον κάλυψα. 527 00:39:15,770 --> 00:39:17,730 Είσαι εντάξει, εκεί, Μόλι Άντερσον; 528 00:39:17,814 --> 00:39:20,534 Ωραία... μια χαρά. 529 00:39:20,608 --> 00:39:23,568 Αυτό θα είναι ένα που θα πει τα εγγόνια σου περίπου. 530 00:39:23,653 --> 00:39:25,153 Είναι ήδη. 531 00:39:29,492 --> 00:39:31,372 Τον κάλυψα γιατί τον αγαπούσα. 532 00:39:34,080 --> 00:39:36,080 Νομίζω ότι ήταν το μπαστούνι με το κεφάλι του λύκου 533 00:39:36,165 --> 00:39:37,455 που με έκανε να το κάνω. 534 00:39:39,043 --> 00:39:41,003 Δεν θα το άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου. 535 00:39:45,133 --> 00:39:47,013 Τον αγαπούσα και τώρα κοίτα. 536 00:39:48,177 --> 00:39:50,137 Πήγα και τον σκότωσα. 537 00:39:53,224 --> 00:39:58,154 ♪ Είμαι μια μικρή τσαγιέρα κοντός και εύσωμος ♪ 538 00:39:59,522 --> 00:40:04,902 ♪ Εδώ είναι το χερούλι μου εδώ είναι το στόμιό μου ♪ 539 00:40:04,903 --> 00:40:07,073 Ω, Θεέ μου! 540 00:40:10,241 --> 00:40:13,491 Μη με πετάξεις μέσα η τράπεζα χιονιού, Lucien Fournier! 541 00:40:13,578 --> 00:40:14,998 Όχι, κυρία! 542 00:40:19,000 --> 00:40:22,920 [διασκορπισμός κινητήρα] 543 00:40:22,921 --> 00:40:24,761 Τι συμβαίνει; 544 00:40:24,839 --> 00:40:26,969 Τίποτα. Απλώς είναι γκρινιάρα. 545 00:40:27,050 --> 00:40:28,760 [διασκορπισμός κινητήρα] 546 00:40:28,843 --> 00:40:31,723 [Ιωάννα] Βοήθεια! Κάποιος! 547 00:40:31,721 --> 00:40:35,221 Βοήθεια! 548 00:40:35,224 --> 00:40:36,894 Ιωάννα, τι συμβαίνει; 549 00:40:36,976 --> 00:40:38,386 Ρόπαλο! 550 00:40:38,394 --> 00:40:42,484 Νεκρός! Πίσω εκεί! Η Κατρίνα Γουίδερς τον σκότωσε! 551 00:40:42,565 --> 00:40:45,275 -Κατ;! -Κάθεται στη γωνία... 552 00:40:45,276 --> 00:40:48,946 Νομίζω προσπάθησε να μου το πει τον χτύπησε με ένα μπαστούνι. 553 00:40:48,947 --> 00:40:51,117 Έχει πολύ αίμα... 554 00:40:51,199 --> 00:40:53,619 Όταν έφυγα, Νομίζω ότι τραγουδούσε. 555 00:40:53,701 --> 00:40:56,501 Αλήθεια λες Κατ Ο Γουίδερς σκότωσε τον Μπίλι Σόαμς; 556 00:40:56,579 --> 00:40:57,829 Είσαι σίγουρος Ιωάννα; 557 00:40:57,914 --> 00:40:59,294 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 558 00:40:59,290 --> 00:41:01,130 Τον σκέπασε με μουσαμά, αλλα ειμαι σιγουρος... 559 00:41:01,209 --> 00:41:02,419 έχει τόσο αίμα... 560 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Καλύτερα να πάμε πίσω και να κοιτάξουμε! 561 00:41:04,128 --> 00:41:07,258 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί! Είναι στη γωνία! 562 00:41:07,256 --> 00:41:10,256 Αν μπορούσες να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό της! 563 00:41:10,343 --> 00:41:11,973 Λούσιεν, μπορώ να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 564 00:41:12,053 --> 00:41:13,973 Αν το πας αργά, σίγουρα. 565 00:41:13,972 --> 00:41:15,432 Θα το πάρω αργά, πιστέψτε με. 566 00:41:15,515 --> 00:41:17,595 Η Ιωάννα και εγώ πάμε να οδηγείτε στο δρόμο 567 00:41:17,684 --> 00:41:19,814 και μιλήστε στον Μάικ Άντερσον, δεν είμαστε, Τζο; 568 00:41:19,894 --> 00:41:21,314 Μαζέψτε, τώρα. 569 00:41:21,396 --> 00:41:25,016 Πάρτε μερικά παιδιά και βγείτε στο υπόστεγο ανεφοδιασμού, 570 00:41:25,108 --> 00:41:26,648 και δες τι είναι, εντάξει; 571 00:41:26,734 --> 00:41:29,534 Αλλά μην το μεταδώσετε και σε παρακαλώ... πρόσεχε. 572 00:41:29,612 --> 00:41:32,072 Ούρσουλα, τι συμβαίνει εδώ; 573 00:41:32,156 --> 00:41:34,446 Δεν έχω ιδέα. 574 00:41:37,870 --> 00:41:40,160 [εκκινεί ο κινητήρας] 575 00:41:50,508 --> 00:41:52,798 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να πετάει μια τέτοια εφαρμογή στη ζωή μου! 576 00:41:52,885 --> 00:41:55,635 [Ερρίκος] Δεν υπάρχει ταυτότητα κανενός είδους; 577 00:41:55,722 --> 00:41:58,312 [Μάικ] Ούτε ταυτότητα, ούτε χρήματα, ούτε πορτοφόλι... 578 00:41:58,307 --> 00:42:01,137 Ούτε κλειδιά, ούτε τίποτα... 579 00:42:01,144 --> 00:42:04,024 Χωρίς ετικέτες ρούχων, ούτε καν στο μπλε τζιν του. 580 00:42:04,105 --> 00:42:06,185 Είναι απλά... 581 00:42:06,274 --> 00:42:08,154 Είναι απλά... εδώ. 582 00:42:15,241 --> 00:42:16,781 Δεν είναι μόνο αυτό. 583 00:42:16,868 --> 00:42:19,368 Σου είπε τίποτα; 584 00:42:19,370 --> 00:42:21,870 Ρόμπι, όταν εσύ πήγε στο σπίτι της Μάρθας, 585 00:42:21,956 --> 00:42:23,706 είπε κάτι τέτοιο... 586 00:42:23,708 --> 00:42:25,998 ότι δεν είχε δουλειά γνωρίζοντας για; 587 00:42:31,132 --> 00:42:33,722 Ρόμπι... 588 00:42:33,718 --> 00:42:34,678 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 589 00:42:36,637 --> 00:42:39,517 Κάτι είπε για τη μητέρα μου. 590 00:42:40,683 --> 00:42:42,273 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 591 00:42:45,188 --> 00:42:46,398 [καταπακτή] Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωπος. 592 00:42:48,900 --> 00:42:50,150 Ούτε εγώ. 593 00:42:51,903 --> 00:42:53,363 Δεν ξέρω τι είναι. 594 00:43:05,958 --> 00:43:07,288 [ουρλιάζει ο άνεμος] 595 00:43:16,385 --> 00:43:18,255 [Κατ] ♪ Είμαι μια μικρή τσαγιέρα 596 00:43:18,262 --> 00:43:21,602 ♪ Κοντός και εύσωμος 597 00:43:21,682 --> 00:43:25,652 ♪ Εδώ είναι το χερούλι μου εδώ είναι το στόμιό μου ♪ 598 00:43:25,728 --> 00:43:28,268 Ελάτε και βοηθήστε την βάζω μέσα. 599 00:43:30,233 --> 00:43:35,613 ♪ Άκουσέ με να φωνάζω 600 00:43:35,696 --> 00:43:38,366 [Kirk] Αυτό το fit που έριξε... τι ήταν αυτό; 601 00:43:43,746 --> 00:43:46,206 Είχε μπαστούνι όταν τον είδες; 602 00:43:46,290 --> 00:43:50,090 Α, ναι... Είχε ένα ασημένιο κεφάλι λύκου 603 00:43:50,169 --> 00:43:54,759 στην κορυφή... ήταν γεμάτο αίματα. 604 00:43:54,841 --> 00:43:58,181 [Ρόμπι] Πήρα την ιδέα αυτό χρησιμοποίησε, για να... 605 00:43:58,261 --> 00:44:00,141 Πού είναι το μπαστούνι σας, κύριε; 606 00:44:00,138 --> 00:44:03,428 Πού είναι τώρα; Τι είναι αυτό που θέλεις; 607 00:44:04,350 --> 00:44:06,850 Κάποιος τραβάει επάνω. 608 00:44:06,936 --> 00:44:08,096 Σκωτική εκκλησία. 609 00:44:09,897 --> 00:44:11,817 Δεν τον πήραμε από το Martha's, εμείς; 610 00:44:11,816 --> 00:44:13,896 Άφησε τον εαυτό του να τον πιάσουν. 611 00:44:13,985 --> 00:44:15,895 Ίσως ήθελε να τον πάρουν. 612 00:44:19,282 --> 00:44:23,492 Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε. 613 00:44:23,494 --> 00:44:25,254 Κανείς δεν θα έπρεπε να ξέρει. 614 00:44:25,329 --> 00:44:27,499 Νησιωτική επιχείρηση είναι νησιωτικές επιχειρήσεις... 615 00:44:27,582 --> 00:44:29,172 ήταν πάντα, πάντα θα είναι. 616 00:44:32,253 --> 00:44:34,383 Dolores Claiborne, ό,τι κι αν έκανε 617 00:44:34,463 --> 00:44:36,973 με τον άντρα της κατά τη διάρκεια της έκλειψης. 618 00:44:37,049 --> 00:44:39,339 Peter Godsoe και τη μαριχουάνα του. 619 00:44:42,680 --> 00:44:44,560 Θα ξέραμε. 620 00:44:44,640 --> 00:44:47,770 Απλώς λέω... θα μπορούσαμε. 621 00:44:50,479 --> 00:44:52,399 Μη μου πείτε αυτή την ιδέα 622 00:44:52,481 --> 00:44:55,531 δεν σου πέρασε από το μυαλό, Μάικλ Άντερσον. 623 00:45:06,162 --> 00:45:07,542 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 624 00:45:17,673 --> 00:45:19,053 [Τζακ] Ποιος είναι εκεί; 625 00:45:19,050 --> 00:45:22,390 Είναι η Ursula Godsoe και η Joanna Stanhope. 626 00:45:22,386 --> 00:45:25,176 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μάικ, κάτι έγινε. 627 00:45:25,181 --> 00:45:27,021 -Ούρσουλα; -Τι είναι, Τζακ; 628 00:45:27,099 --> 00:45:30,229 -Σε παρακαλώ, μην το κοιτάς αυτό. -Είναι ο Πέτρος! 629 00:45:30,228 --> 00:45:33,308 Ω, Θεέ μου! Όχι! 630 00:45:34,774 --> 00:45:36,404 Πήγαινε να πάρεις τον Mike! 631 00:45:36,484 --> 00:45:40,284 Όχι! Ω Θεέ... Α, όχι... Όχι! 632 00:45:41,489 --> 00:45:43,949 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 633 00:45:43,950 --> 00:45:44,950 Ούρσουλα. 634 00:45:45,034 --> 00:45:48,294 Μιχάλη, Θεέ μου. 635 00:45:48,371 --> 00:45:49,661 Ούρσουλα, λυπάμαι. 636 00:45:49,747 --> 00:45:52,627 Έλα μέσα... όπου κάνει ζέστη. 637 00:46:00,883 --> 00:46:05,723 I don't know as you're supposed να το κάνει αυτό, κυρία Χάτσερ. 638 00:46:05,721 --> 00:46:07,521 Αυτό είναι απόδειξη ή κάτι τέτοιο. 639 00:46:11,143 --> 00:46:13,443 Κατρίνα, πιες λίγο ζωμό, θα σε ζεστάνει. 640 00:46:13,521 --> 00:46:16,271 Θα έπρεπε να το απογειώσει αυτό με ποντικοφάρμακο, κυρία Κίνγκσμπερι. 641 00:46:16,274 --> 00:46:17,824 Αυτό θα τη ζεστάνει εντάξει. 642 00:46:17,900 --> 00:46:18,940 [γέλια] 643 00:46:19,026 --> 00:46:21,856 Άπτον Μπελ, σώπασε το ανίδεο στόμα σου! 644 00:46:21,946 --> 00:46:23,946 Της συμπεριφέρεσαι όπως του έσωσε την καταραμένη ζωή 645 00:46:23,948 --> 00:46:26,328 αντί να γλιστρήσει πίσω τον και να του ρίξει το μυαλό! 646 00:46:26,325 --> 00:46:29,655 Εντάξει, όλοι έξω εδώ, αυτό δεν είναι παράπλευρη εμφάνιση! 647 00:46:29,662 --> 00:46:33,462 -Ακούστε, κυρία Άντερσον... -Έλα... 648 00:46:33,541 --> 00:46:35,291 Την ήξερες όλη της τη ζωή. 649 00:46:35,376 --> 00:46:37,586 Ό,τι έκανε ή δεν έκανε, 650 00:46:37,586 --> 00:46:40,166 τουλάχιστον της αξίζει μια ευκαιρία να αναπνεύσει λίγο. 651 00:46:40,256 --> 00:46:44,086 Τώρα, παιδιά, η Μόλι έχει δίκιο. Το πήραν στα χέρια τους. 652 00:46:44,176 --> 00:46:48,426 Σόνι, Άπτον, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε εδώ. 653 00:46:48,431 --> 00:46:51,481 Πάρε την κάτω στο γραφείο του αστυφύλακα. 654 00:46:51,559 --> 00:46:54,099 Πέτα την δολοφονώντας τον κώλο στη φυλακή. 655 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 Ναι. 656 00:46:55,438 --> 00:46:57,358 Εντάξει, Άπτον, φτάνει! 657 00:46:57,440 --> 00:47:00,230 Νομίζω ότι ήδη πήρε έναν φίλο εκεί, 658 00:47:00,318 --> 00:47:02,028 και δεν το κάνει ακριβώς μοιάζουν 659 00:47:02,111 --> 00:47:04,571 θα χαλάσει, τώρα κάνει αυτή; 660 00:47:08,826 --> 00:47:09,946 .. Ναι, καλά. 661 00:47:15,666 --> 00:47:18,666 Σας ευχαριστώ, κύριε Stanhope. 662 00:47:18,669 --> 00:47:20,589 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Μόλυ. 663 00:47:22,465 --> 00:47:24,505 Έχεις δει τη μητέρα μου; 664 00:47:24,592 --> 00:47:27,682 Εγώ, ε... Νομίζω ότι είναι ετοιμάζεται για ύπνο. 665 00:47:27,678 --> 00:47:30,848 Καλός. 666 00:47:30,848 --> 00:47:33,678 Πες εκεί, Κόρα, είναι σαν στρατόπεδο, έτσι δεν είναι; 667 00:47:33,684 --> 00:47:35,524 Πρέπει να βάλουμε ένα σεντόνι πάνω στον τοίχο 668 00:47:35,519 --> 00:47:37,859 και δείξτε κινούμενα σχέδια! 669 00:47:37,938 --> 00:47:39,858 [διασκορπισμός κινητήρα] 670 00:47:43,319 --> 00:47:44,739 Χαλάρωσε Κόρα... 671 00:47:44,737 --> 00:47:47,067 είναι μόνο η "τζένη" καθαρίζοντας το λαιμό της. 672 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 Εκεί είσαι, βλέπεις; 673 00:47:51,285 --> 00:47:53,905 Τόσο φωτεινό όσο εσύ θα μπορούσε ποτέ να θέλει. 674 00:47:53,996 --> 00:47:55,406 Πραγματικά; 675 00:47:56,624 --> 00:47:59,674 Cora... φιλική όσο ποτέ. 676 00:48:06,842 --> 00:48:07,892 Ευχαριστώ. 677 00:48:10,763 --> 00:48:14,523 Συνέχισε, Urse... Θα σε ζεστάνει. 678 00:48:14,517 --> 00:48:16,847 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ να είσαι ζεστός πάλι. 679 00:48:26,278 --> 00:48:27,908 Πες μου πάλι. 680 00:48:27,905 --> 00:48:30,985 Σου είπα τα μισά δεκάδες φορές ήδη. 681 00:48:31,075 --> 00:48:34,115 Αυτό θα είναι το τελευταίο. Υπόσχεση. 682 00:48:34,120 --> 00:48:35,960 Είπε... 683 00:48:36,038 --> 00:48:40,578 «Νομίζω ότι το μπαστούνι με το κεφάλι του λύκου με ανάγκασε να το κάνω. 684 00:48:40,584 --> 00:48:43,754 Δεν θα το άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου». 685 00:48:43,754 --> 00:48:45,384 Όμως, δεν είδες μπαστούνι... 686 00:48:45,381 --> 00:48:46,921 με ή χωρίς κεφάλι λύκου; 687 00:48:46,924 --> 00:48:48,264 Όχι. 688 00:48:48,342 --> 00:48:50,762 Μάικ, τι θα κάνουμε; 689 00:48:50,761 --> 00:48:54,971 Περίμενε την καταιγίδα, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 690 00:48:55,057 --> 00:48:56,557 Η Μόλι θέλει να σε δει. 691 00:48:58,727 --> 00:49:00,937 Μου είπε να σου το πω. 692 00:49:00,938 --> 00:49:03,688 Είπε να βάλεις φρουρό και γύρισε κοντά της. 693 00:49:05,359 --> 00:49:08,779 Είπε ότι θα μπορούσατε να έχετε όσοι άντρες χρειάζεσαι... 694 00:49:08,863 --> 00:49:11,623 κανένας από αυτούς δεν κάνει πολύ απόψε πάντως. 695 00:49:11,699 --> 00:49:12,949 Αυτό είναι αλήθεια. 696 00:49:14,243 --> 00:49:16,373 Χατς, μπορώ να σε δω έξω ένα λεπτό; 697 00:49:16,454 --> 00:49:17,964 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 698 00:49:20,749 --> 00:49:21,999 Θα είσαι καλά; 699 00:49:24,211 --> 00:49:25,591 Ναί. 700 00:49:31,594 --> 00:49:33,474 Τι κοιτάς; 701 00:49:36,682 --> 00:49:40,812 ♪ Είμαι μια μικρή τσαγιέρα, κοντός και εύσωμος ♪ 702 00:49:40,895 --> 00:49:43,395 ♪ Είμαι μια μικρή τσαγιέρα 703 00:49:43,481 --> 00:49:46,151 ♪ Κοντός και εύσωμος 704 00:49:46,150 --> 00:49:49,530 ♪ Εδώ είναι το χερούλι μου 705 00:49:49,612 --> 00:49:52,322 ♪ Εδώ είναι το στόμιό μου 706 00:49:52,406 --> 00:49:58,036 ♪ Όταν ξεσηκωθώ, τότε φωνάζω ♪ 707 00:49:58,037 --> 00:50:03,247 ♪ Συμβουλή μου... και ξεχύστε με ♪ 708 00:50:03,334 --> 00:50:08,174 ♪ Είμαι μια μικρή τσαγιέρα κοντός και εύσωμος ♪ 709 00:50:08,172 --> 00:50:11,382 [βουίζοντας] 710 00:50:11,467 --> 00:50:14,387 Είναι τελείως τρελός! 711 00:50:14,470 --> 00:50:16,010 Πρέπει να είναι. 712 00:50:26,565 --> 00:50:29,355 Τι ήθελες μιλήστε για, Mike; 713 00:50:29,360 --> 00:50:31,860 Σας αφήνω υπεύθυνο εδώ για λίγο. 714 00:50:31,862 --> 00:50:33,572 Μάικ, μακάρι δεν θα το έκανες... 715 00:50:33,656 --> 00:50:34,946 Μόνο για λίγο. 716 00:50:35,032 --> 00:50:36,242 Θέλω να πάρω αυτές τις γυναίκες πίσω στο Δημαρχείο 717 00:50:36,325 --> 00:50:37,905 ενώ η τετρακίνηση θα κινηθεί ακόμα. 718 00:50:37,993 --> 00:50:40,253 Τότε, θα δω ότι η Μόλι είναι εντάξει. 719 00:50:40,329 --> 00:50:42,209 Αφήστε την να καταλάβει ότι είμαι, δώσε ένα φιλί στον Ράλφι 720 00:50:42,206 --> 00:50:44,206 και μετά θα μαζέψω όλους τους ανθρώπους που φαίνεται μισό χρήσιμο 721 00:50:44,291 --> 00:50:46,041 στο φορτηγό και να τους φέρεις πίσω εδώ. 722 00:50:46,043 --> 00:50:48,343 Θα τον φυλάμε σε ομάδες, των τριών και των τεσσάρων 723 00:50:48,337 --> 00:50:49,587 μέχρι να τελειώσουν οι καταιγίδες. 724 00:50:49,672 --> 00:50:51,262 Σε πέντε, αν είναι αυτό που χρειάζεται 725 00:50:51,340 --> 00:50:53,090 για να νιώσετε άνετα. 726 00:50:53,175 --> 00:50:56,505 Δεν θα νιώσω άνετα μέχρι είναι στη φυλακή της κομητείας του Ντέρι! 727 00:50:56,512 --> 00:50:58,722 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 728 00:51:00,015 --> 00:51:03,845 Η Κατ Γουίδερς... Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μάικ. 729 00:51:03,936 --> 00:51:06,266 Η Κατ δεν θα έκανε κακό στον Μπίλι. 730 00:51:06,272 --> 00:51:08,152 Ναι, το ξέρω κι εγώ. 731 00:51:08,232 --> 00:51:11,902 Ποιος κρατάει ποιον φυλακισμένο εδώ; Μπορείτε να πείτε με σιγουριά; 732 00:51:13,571 --> 00:51:16,821 -Αυτό είναι χάος. -Ναι. 733 00:51:19,118 --> 00:51:20,738 Θα είσαι εντάξει με τον Ρόμπι; 734 00:51:20,828 --> 00:51:22,248 Θα πρέπει να είμαι, έτσι δεν είναι; 735 00:51:25,249 --> 00:51:27,589 Πες "γεια" στη Μελίντα για μένα, αν είναι ακόμα όρθια. 736 00:51:27,668 --> 00:51:29,918 Και πες της ότι είμαι καλά. 737 00:51:29,920 --> 00:51:33,920 Και... δώσε την Πίππα ένα μικρό φιλί για μένα. 738 00:51:35,301 --> 00:51:37,761 θα. 739 00:51:37,845 --> 00:51:38,925 Πόσο καιρό θα είσαι; 740 00:51:38,929 --> 00:51:40,389 45 λεπτά, μια ώρα το πολύ. 741 00:51:40,472 --> 00:51:42,312 Θα επανέλθω με ένα φορτηγό φαρδιά αμαξώματα. 742 00:51:42,391 --> 00:51:45,941 Εν τω μεταξύ, έχεις τον Τζακ, Ο Χένρι, ο Ρόμπι και ο Κερκ Φρίμαν. 743 00:51:46,020 --> 00:51:47,230 Νομίζεις οποιονδήποτε από εμάς θα κάνουν τη διαφορά 744 00:51:47,313 --> 00:51:49,113 αν αυτός ο τύπος αποφασίζει να κάνει ροκ εν ρολ; 745 00:51:49,106 --> 00:51:50,976 Νομίζεις του Δημαρχείου κανένα πιο ασφαλές; 746 00:51:50,983 --> 00:51:53,493 Ή οπουδήποτε αλλού στο νησί; 747 00:51:53,569 --> 00:51:56,279 Σκεφτείτε την Κατ και τον Μπίλι... 748 00:51:56,363 --> 00:51:57,623 Όχι. 749 00:52:01,744 --> 00:52:03,334 [βουίζοντας] 750 00:52:10,419 --> 00:52:11,999 Ω, τρελά! 751 00:52:20,262 --> 00:52:22,852 [τρίζει] 752 00:52:28,437 --> 00:52:30,807 Σαν του μπαμπά! 753 00:52:30,898 --> 00:52:34,738 Τι κάνει; 754 00:52:34,818 --> 00:52:36,698 Ακριβώς όπως του μπαμπά! 755 00:52:38,822 --> 00:52:40,162 [η πόρτα ανοίγει] 756 00:53:19,822 --> 00:53:21,532 Συνέχισε, Μάικ. 757 00:53:21,615 --> 00:53:23,275 Συνεχίστε, θα είμαστε καλά. 758 00:53:23,367 --> 00:53:26,947 Και πες στον γιο σου τον φίλο του από την αγορά λέει "γεια". 759 00:53:27,037 --> 00:53:28,907 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 760 00:53:28,997 --> 00:53:30,117 Τι στο διάολο θέλεις; 761 00:53:30,207 --> 00:53:31,127 Ανοιγμα! 762 00:53:33,377 --> 00:53:34,997 Γιατί όχι ζευγαρω με καποιον, 763 00:53:35,087 --> 00:53:37,047 περάστε το χρόνο ενώ Πάω εδώ μέσα μαζί του; 764 00:53:37,047 --> 00:53:40,547 Οι άλλοι μπορούν βγείτε στην αγορά. 765 00:53:40,551 --> 00:53:44,351 Μπορείτε να ρυθμίσετε τους καθρέφτες ώστε να μπορείτε να κοιτάξετε πίσω. 766 00:53:44,346 --> 00:53:47,176 Δεν θέλεις να τα πάρει όλα από εμάς την ίδια στιγμή, έτσι; 767 00:53:50,686 --> 00:53:52,226 Λοιπόν, είναι ένα σχέδιο. 768 00:53:53,564 --> 00:53:56,444 Κυρίες, ας επιστρέψουμε προς το Δημαρχείο. 769 00:53:56,525 --> 00:53:57,815 Μάικ... 770 00:54:00,529 --> 00:54:02,609 Ο Πέτρος θα είναι εντάξει εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 771 00:54:02,614 --> 00:54:05,914 Ναι. 772 00:54:05,909 --> 00:54:10,409 Όταν τελειώσει αυτό, θα το δούμε τον σωστό όπως κάνουμε πάντα. 773 00:54:11,665 --> 00:54:13,325 Θεέ μου, Μιχάλη. 774 00:54:19,715 --> 00:54:21,125 Άντε, πάμε. 775 00:54:26,138 --> 00:54:27,848 [σφύριγμα] 776 00:54:38,776 --> 00:54:41,356 [στάζει νερό] 777 00:54:41,445 --> 00:54:42,945 [λαχανίσματα] 778 00:55:01,423 --> 00:55:04,343 Ουάου! Είναι πραγματικά έξω. 779 00:55:04,426 --> 00:55:06,346 Είναι πολύ ελαφριά υπνωτικά χάπια. 780 00:55:06,428 --> 00:55:09,348 Οποιοσδήποτε αναπτήρας, είπε ο Doc, θα μπορούσα αγοράστε τα απευθείας από τον πάγκο. 781 00:55:09,431 --> 00:55:11,641 Νομίζω ότι είναι απλώς σοκ. Ό,τι κι αν έχει κάνει, 782 00:55:11,725 --> 00:55:13,095 ό,τι κι αν της έχει γίνει, 783 00:55:13,185 --> 00:55:15,145 είναι μακριά από αυτό τώρα. Είναι ίσως το καλύτερο. 784 00:55:16,855 --> 00:55:18,515 Κοιμήσου καλά, αγαπητέ. 785 00:55:18,607 --> 00:55:20,857 Νομίζεις κάποιον πρέπει να κάτσεις μαζί της; 786 00:55:20,859 --> 00:55:21,859 Σαν φρουρός; 787 00:55:21,944 --> 00:55:23,824 Δεν χρειάζεται φύλακα, Άντι. 788 00:55:23,820 --> 00:55:26,490 -Μα... -Δεν χρειάζεται φύλακα. 789 00:55:27,533 --> 00:55:29,083 Τι είναι όλα αυτά; 790 00:55:29,159 --> 00:55:32,659 ... σχεδόν ένα μέρος για μια γυναίκα μόνη. 791 00:55:32,663 --> 00:55:34,583 Τραβάει πάρα πολύ την προσοχή. 792 00:55:34,665 --> 00:55:36,415 Διεγείρει την υπερβολική επιθυμία. 793 00:55:36,500 --> 00:55:41,130 Φυσικά θέλουμε να προστατεύσουμε την από κάθε αμηχανία. 794 00:55:41,129 --> 00:55:43,219 Περαιτέρω αμηχανία μπορεί πολύ εύκολα να αποφευχθεί... 795 00:55:43,298 --> 00:55:45,798 [λυγμός] 796 00:55:47,678 --> 00:55:48,968 - Άντι. -Κόρη; 797 00:55:49,054 --> 00:55:50,854 -Αγάπη μου, τι συμβαίνει; -Είναι η Κόρα! 798 00:55:50,847 --> 00:55:52,637 [επικαλυπτόμενος διάλογος] 799 00:55:52,724 --> 00:55:56,984 [λυγμός] 800 00:56:03,694 --> 00:56:05,994 Μάικ, φοβάμαι πολύ. 801 00:56:09,616 --> 00:56:10,866 Κι εγώ είμαι. 802 00:56:19,835 --> 00:56:21,335 [Σάντυ] Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα! 803 00:56:21,336 --> 00:56:24,506 λυπάμαι, Δεν αντέχω άλλο. 804 00:56:24,590 --> 00:56:26,170 Αμμώδης... 805 00:56:30,262 --> 00:56:31,352 [λαχανίσματα] 806 00:56:31,430 --> 00:56:33,470 Ω Θεέ μου. 807 00:56:42,399 --> 00:56:44,569 Σάντρα. Σάντρα, τι είναι; 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,901 Δεν μπορώ... Μάικ. 809 00:56:46,903 --> 00:56:49,453 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 810 00:56:49,531 --> 00:56:51,951 Τι συμβαίνει; 811 00:57:09,217 --> 00:57:11,387 ♪ 812 00:57:29,946 --> 00:57:31,026 Mike! 813 00:57:31,114 --> 00:57:33,374 Ιωάννα, δεν θα το έκανα! Ιωάννα! 814 00:57:38,330 --> 00:57:39,670 Ω! 815 00:57:46,338 --> 00:57:47,298 Ω! 816 00:57:47,297 --> 00:57:50,377 -Μόλυ, βοήθησέ με. - Έλα, Ιωάννα. 817 00:57:53,929 --> 00:57:55,429 Έλα, Ιωάννα. 818 00:57:59,309 --> 00:58:01,689 Άντι, μπορώ να δανειστώ εσύ για ένα λεπτό; 819 00:58:01,770 --> 00:58:03,310 Αγάπη μου, είσαι καλά; 820 00:58:15,450 --> 00:58:17,450 -Είναι νεκρή. -Ωχ... 821 00:58:19,663 --> 00:58:22,003 Καλά... Είσαι καλά; 822 00:58:23,625 --> 00:58:26,705 Σάντρα, μπορούν οι δυο τους να συνεχίσουν και πάρε μου μερικές κουβέρτες, 823 00:58:26,795 --> 00:58:28,125 να την τυλίξω; 824 00:58:28,213 --> 00:58:31,593 -Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. -Καλά. 825 00:58:34,136 --> 00:58:36,716 Μάικ... Τι συμβαίνει; 826 00:58:44,187 --> 00:58:47,517 Μπίλι Σόαμς... Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 827 00:58:47,524 --> 00:58:50,244 Ναι. Γιατί; 828 00:58:53,488 --> 00:58:55,198 Η γριά κυρία Στάνχοουπ είναι επίσης νεκρή. 829 00:58:55,282 --> 00:58:56,742 Πάνω στο γυναικείο δωμάτιο. Σσσσσς! 830 00:58:56,742 --> 00:59:00,542 Πώς πέθανε; Εμφραγμα; Κτύπημα; 831 00:59:00,620 --> 00:59:01,710 Αυτοκτονία. 832 00:59:04,124 --> 00:59:07,384 Ο Μπίλι είναι ακόμα έξω στο υπόστεγο; 833 00:59:07,377 --> 00:59:08,587 Ναι. 834 00:59:08,670 --> 00:59:10,550 Φαινόταν σαν το καλύτερο μέρος να τον βάλεις. 835 00:59:10,547 --> 00:59:11,837 Τον καλύψαμε. 836 00:59:11,840 --> 00:59:16,340 Άντι, εσύ και ο Σόνι, πήγαινε και σκέπασε την κυρία Στάνχοουπ, 837 00:59:16,428 --> 00:59:17,718 βγάλτε την έξω, βάλε την με τον Μπίλι. 838 00:59:17,804 --> 00:59:19,604 Χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα της αίθουσας συνεδριάσεων. 839 00:59:19,681 --> 00:59:21,181 Δεν θέλω να βλέπει ο κόσμος ένα πτώμα περνά από εκεί 840 00:59:21,183 --> 00:59:22,393 αν μπορώ να το αποφύγω. 841 00:59:22,476 --> 00:59:23,936 Τι γίνεται με τον Jonas; Το αγόρι της; 842 00:59:24,019 --> 00:59:28,269 Τον είδα κάτω ετοιμάζομαι να παραδώσω. 843 00:59:28,356 --> 00:59:29,646 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει. 844 00:59:29,733 --> 00:59:31,403 Η γυναίκα του μπορεί να του το πει σχετικά το πρωί. 845 00:59:31,485 --> 00:59:33,105 -Άπτον Μπελ; -Ναι, κύριε. 846 00:59:33,195 --> 00:59:34,605 Θέλω να κατέβεις κάτω, 847 00:59:34,613 --> 00:59:36,243 βρείτε πέντε ή έξι από τους άνδρες που είναι ακόμα επάνω, 848 00:59:36,323 --> 00:59:38,243 παιδιά που φαίνονται ότι μπορούσαν περπατήστε μισό μίλι 849 00:59:38,325 --> 00:59:40,235 του βαθύ χιονιού αν έρχεται σε αυτό 850 00:59:40,243 --> 00:59:41,753 χωρίς να πάθει έμφραγμα. 851 00:59:41,828 --> 00:59:43,498 Πες τους να έρθουν εδώ. 852 00:59:43,580 --> 00:59:45,000 Μην τους πείτε τίποτα εκτός από Θέλω να τους μιλήσω, εντάξει; 853 00:59:45,081 --> 00:59:47,671 -Ναι, κύριε. - Μάικ... 854 01:00:18,156 --> 01:00:19,366 Τζιν. 855 01:00:22,536 --> 01:00:27,536 Πού είναι ο Ρόμπι; Θέλω να δω τον Ρόμπι μου. 856 01:00:27,624 --> 01:00:30,464 που εισαι... Είπε ότι θα ήταν εδώ! 857 01:00:30,544 --> 01:00:35,804 Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να τον ξαναδεί. 858 01:00:35,882 --> 01:00:38,762 Θέλω κάποιος να μου κρατήσει το χέρι πριν πάω. 859 01:00:43,098 --> 01:00:45,018 Ρόμπι, πού είσαι; 860 01:00:45,100 --> 01:00:46,850 Που είσαι; 861 01:00:50,146 --> 01:00:51,896 Θέλω να δω τον Ρόμπι μου! 862 01:00:55,318 --> 01:00:57,358 Είπε ότι θα ήταν εδώ! 863 01:00:59,823 --> 01:01:02,333 Ρόμπι, πού είσαι; 864 01:01:02,409 --> 01:01:04,869 Νομίζω ότι της πόλης μου σε χόρτασε. 865 01:01:04,953 --> 01:01:08,753 Τζακ, κερδίζεις, ως συνήθως... 866 01:01:08,832 --> 01:01:11,632 Κερκ, ίσως αλλάξει η τύχη σου στο επόμενο χέρι. 867 01:01:18,967 --> 01:01:20,797 Μάικ... 868 01:01:20,886 --> 01:01:22,966 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 869 01:01:22,971 --> 01:01:25,311 Αυτός που σήκωσε Ο Ράλφι στην αγορά; 870 01:01:25,390 --> 01:01:27,180 Είναι, έτσι δεν είναι; 871 01:01:29,644 --> 01:01:31,484 Θα τα πάτε καλά; 872 01:01:32,814 --> 01:01:34,194 Ναι. 873 01:01:45,994 --> 01:01:51,044 Αυτός ο άνθρωπος δεν πρόκειται να δει ποτέ το εσωτερικό μιας δικαστικής αίθουσας. 874 01:01:51,041 --> 01:01:52,421 Το ξέρεις αυτό. 875 01:01:55,670 --> 01:01:57,800 Ίσως θα έπρεπε ξεφορτωθείτε τον. 876 01:01:59,090 --> 01:02:01,180 Κάνε του ένα ατύχημα. 877 01:02:10,435 --> 01:02:13,895 Καλύτερα να γυρίσεις μέσα πριν παγώσεις την ουρά σου. 878 01:02:15,023 --> 01:02:16,943 Ελάτε πίσω σε εμάς. 879 01:02:16,942 --> 01:02:18,402 θα. 880 01:02:23,698 --> 01:02:25,828 Hatch... Robbie's got a gun! 881 01:02:25,909 --> 01:02:26,949 Ρόμπι... 882 01:02:27,035 --> 01:02:28,445 Νομίζω ότι είναι θα πυροβολήσω αυτόν τον τύπο! 883 01:02:28,453 --> 01:02:29,793 Φύγε από εκεί! 884 01:02:29,871 --> 01:02:31,251 Άσε το κάτω! 885 01:02:35,669 --> 01:02:39,089 Ρόμπι, γιατί; 886 01:02:39,172 --> 01:02:41,382 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 887 01:02:41,466 --> 01:02:43,636 Ρόμπι, μην το κάνεις! 888 01:02:43,718 --> 01:02:45,348 [slam] 889 01:02:46,805 --> 01:02:51,425 Γιατί με άφησες να φύγω και να πεθάνεις με ξένους; 890 01:02:51,518 --> 01:02:54,228 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, βοήθεια! 891 01:02:54,229 --> 01:02:56,019 [κτυπήματα] 892 01:02:56,106 --> 01:02:58,436 Ρόμπι, τι κάνεις; 893 01:02:58,525 --> 01:03:01,775 Γιατί με άφησες να πεθάνεις μόνος; 894 01:03:01,861 --> 01:03:03,491 Ρόμπι! 895 01:03:03,571 --> 01:03:06,031 Σε περίμενα, Ρόμπι. 896 01:03:06,116 --> 01:03:07,946 Ακόμα σε περιμένω. 897 01:03:09,828 --> 01:03:11,998 Κάτω στην κόλαση. 898 01:03:12,080 --> 01:03:15,000 σε περιμένω. 899 01:03:15,000 --> 01:03:16,580 Σταματάς. 900 01:03:19,254 --> 01:03:20,964 Ή θα πυροβολήσω! 901 01:03:21,047 --> 01:03:22,007 Ευθύς αμέσως; 902 01:03:25,927 --> 01:03:27,137 Ρόμπι! 903 01:03:27,137 --> 01:03:30,267 θα περιμένω εσύ στην κόλαση, Ρόμπι. 904 01:03:32,100 --> 01:03:34,770 Και όταν φτάσεις εκεί, 905 01:03:34,769 --> 01:03:38,189 Θα σου φάω τα μάτια... 906 01:03:38,189 --> 01:03:41,149 ξανά και ξανά, 907 01:03:41,234 --> 01:03:43,824 γιατί η κόλαση είναι επανάληψη. 908 01:03:44,779 --> 01:03:48,239 Γεννημένος στην αμαρτία... Έλα μέσα! 909 01:03:48,324 --> 01:03:49,784 [φωνάζει] 910 01:03:58,668 --> 01:03:59,788 [σφύριγμα] 911 01:04:05,759 --> 01:04:06,839 [λαχανίσματα] 912 01:04:08,011 --> 01:04:09,471 [γρυλίζει] 913 01:04:18,146 --> 01:04:20,066 Αχ! 914 01:04:21,316 --> 01:04:23,856 [συντριβή] 915 01:04:28,865 --> 01:04:31,075 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 916 01:04:31,159 --> 01:04:32,869 Δεν ξέρω. 917 01:04:35,789 --> 01:04:37,419 [λαχανίζει] 918 01:04:37,499 --> 01:04:39,079 [πυροβολισμοί] 919 01:04:41,961 --> 01:04:43,881 Καταπακτή! 920 01:04:43,880 --> 01:04:45,550 Όχι, Χατς, ίσως δεν θα έπρεπε! 921 01:04:45,548 --> 01:04:47,008 Κουνήσου, Τζακ! 922 01:04:48,968 --> 01:04:50,098 [γρύλισμα] 923 01:04:58,686 --> 01:04:59,556 Καταπακτή! 924 01:04:59,562 --> 01:05:02,902 [ουρλιάζοντας] 925 01:05:08,321 --> 01:05:09,911 Τι στο διάολο είναι αυτό; 926 01:05:16,079 --> 01:05:16,999 Ανοιγμα! 927 01:05:17,080 --> 01:05:20,330 Τι κάνεις; Επιστρέφω! 928 01:05:20,416 --> 01:05:21,916 Τι κάνεις, Χατς; 929 01:05:23,962 --> 01:05:25,882 Όχι! 930 01:05:25,880 --> 01:05:28,550 Γύρνα πίσω, Χατς! Γύρνα πίσω! 931 01:05:38,601 --> 01:05:43,651 Δώσε μου αυτό που θέλω και θα φύγω. 932 01:05:43,648 --> 01:05:45,478 Πες τους... 933 01:05:45,567 --> 01:05:50,107 Δώσε μου αυτό που θέλω και θα φύγω. 934 01:06:09,591 --> 01:06:10,681 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω! 935 01:06:10,758 --> 01:06:11,928 Πού είναι ο Χατς; 936 01:06:14,762 --> 01:06:17,432 Ανοιγμα! Τι συνέβη; 937 01:06:21,686 --> 01:06:24,356 Τι έγινε, Χατς; 938 01:06:24,439 --> 01:06:25,819 Ανοιγμα;! 939 01:06:25,815 --> 01:06:28,985 Πρέπει να του δώσουμε τι θέλει... 940 01:06:28,985 --> 01:06:31,815 αν το κάνουμε αυτό, τότε θα φύγει. 941 01:06:31,905 --> 01:06:35,735 Θα μας αφήσει ήσυχους. Και αν δεν... 942 01:06:35,825 --> 01:06:37,655 Αν δεν... 943 01:06:45,126 --> 01:06:46,496 Πού πήγε; 944 01:06:46,586 --> 01:06:48,456 Εκεί έξω. 945 01:06:51,674 --> 01:06:53,474 Μέσα στην καταιγίδα. 946 01:06:56,137 --> 01:06:58,177 ♪ 947 01:07:09,525 --> 01:07:11,775 ♪ 948 01:07:44,185 --> 01:07:47,645 [κουδουνίσματα] 949 01:08:24,142 --> 01:08:26,232 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να δεις κάτι σε αυτό; 950 01:08:42,285 --> 01:08:43,745 [ροχαλητό] 951 01:08:52,420 --> 01:08:54,090 [Κήρυκας] Είναι εύκολο να πάει μαζί με 952 01:08:54,172 --> 01:08:55,342 οι λεγόμενοι "φίλοι"... 953 01:08:55,423 --> 01:08:57,973 που σου το λένε η αμαρτία είναι εντάξει... 954 01:08:57,967 --> 01:08:59,637 Αυτή η παραμέληση είναι μια χαρά. 955 01:08:59,719 --> 01:09:01,759 Ότι κανένας Θεός δεν παρακολουθεί και μπορείτε να προχωρήσετε 956 01:09:01,846 --> 01:09:04,466 και κάνε ό,τι νομίζεις μπορείς να ξεφύγεις. 957 01:09:04,557 --> 01:09:08,517 Μπορείς να πεις «Αλληλούια»; 958 01:09:08,603 --> 01:09:09,943 Αδέρφια, απόψε, 959 01:09:09,937 --> 01:09:11,807 Θα ήθελα να μιλήσω ειδικά εσύ 960 01:09:11,814 --> 01:09:14,694 του «κρυφού αμαρτήματος». 961 01:09:14,692 --> 01:09:18,822 Και απόψε θα ήθελα να υπενθυμίσω λες "Αλληλούια"... 962 01:09:18,821 --> 01:09:20,531 Αλληλούγια. 963 01:09:20,615 --> 01:09:22,025 [Κήρυκας]...Αλλά ξινή γλώσσα 964 01:09:22,116 --> 01:09:25,036 Και δηλητηριάζει την κοιλιά των δικαίων. 965 01:09:25,036 --> 01:09:27,746 Ο Θεός να σε έχει καλά. Μπορείς να πεις «αμήν»; 966 01:09:29,374 --> 01:09:31,134 Αλλά η κρυφή αμαρτία, 967 01:09:31,209 --> 01:09:35,209 η εγωιστική καρδιά που λέει, «Δεν χρειάζεται να μοιραστώ»... 968 01:09:35,296 --> 01:09:39,376 Μπορώ να τα κρατήσω όλα για μένα και κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 969 01:09:39,467 --> 01:09:40,887 Σκεφτείτε το, αδέρφια. 970 01:09:40,968 --> 01:09:46,968 -Είναι εύκολο να πεις...  -Αμήν. 971 01:09:46,974 --> 01:09:48,524 Αμήν. 972 01:09:48,518 --> 01:09:50,188 Δεν είναι δουλειά κανενός και δεν θα μου κάνει κακό και μετά, 973 01:09:50,269 --> 01:09:53,899 προσπαθήστε να αγνοήσετε ο μαρασμός της διαφθοράς 974 01:09:53,981 --> 01:09:56,111 που αρχίζει να μεγαλώνει γύρω του. 975 01:09:56,192 --> 01:10:02,742 Αυτή η ασθένεια ψυχής που αρχίζει να λάμπει γύρω του. 976 01:10:02,824 --> 01:10:04,284 Να είσαι σίγουρος, αμαρτία σου θα σε ανακαλύψει. 977 01:10:04,367 --> 01:10:08,747 Και ότι τα μυστικά σας θα να είναι γνωστό. 978 01:10:08,746 --> 01:10:14,036 Όλα τα μυστικά θα γίνουν γνωστά, Μπορείτε να πείτε, "Αλληλούια"; 979 01:10:14,127 --> 01:10:17,917 Α, αδέρφια, μπορείς να πεις "αμήν"; 980 01:10:18,005 --> 01:10:20,755 Γιατί σας ζητώ να δείτε το τσίμπημα της αμαρτίας, 981 01:10:20,842 --> 01:10:22,682 και το τίμημα του βίτσιου... 982 01:10:22,760 --> 01:10:24,180 Σας ζητώ να δείτε 983 01:10:24,262 --> 01:10:28,182 το μόνο τέλος αυτών ποιος θα έκλεινε την πόρτα 984 01:10:28,182 --> 01:10:33,352 στον περιπλανώμενο ξένο, που έρχεται να ρωτήσει τόσο λίγα... 985 01:10:33,438 --> 01:10:36,228 [μουρμουρίζει] 986 01:10:36,232 --> 01:10:38,442 [Ρεπόρτερ] Το λεγόμενο "Η καταιγίδα του αιώνα" 987 01:10:38,526 --> 01:10:40,066 είναι ιστορία στη Νέα Αγγλία τώρα. 988 01:10:40,069 --> 01:10:42,569 Σκάβουν παντού εκτός από εδώ... 989 01:10:42,572 --> 01:10:44,322 στο Little Tall Island. 990 01:10:44,407 --> 01:10:47,287 Ένα μικρό απόκομμα από προσγειωθείτε στις ακτές του Μέιν 991 01:10:47,285 --> 01:10:51,245 και σπίτι σε περίπου 400 ψυχές σύμφωνα με την τελευταία απογραφή. 992 01:10:51,247 --> 01:10:53,577 Περίπου το μισό πληθυσμού του νησιού 993 01:10:53,666 --> 01:10:56,036 αναζήτησε καταφύγιο στην ηπειρωτική χώρα όταν έγινε σαφές 994 01:10:56,043 --> 01:10:58,803 αυτή η καταιγίδα πήγαινε πραγματικά να χτυπήσει και να χτυπήσει δυνατά. 995 01:10:58,880 --> 01:11:00,260 Αλλά σχεδόν όλα τα υπόλοιπα... 996 01:11:00,256 --> 01:11:03,546 200 άνδρες, γυναίκες και τα μικρά παιδιά έφυγαν... 997 01:11:03,551 --> 01:11:07,891 οι εξαιρέσεις είναι ακόμη περισσότερες δυσοίωνο και στενοχωρητικό. 998 01:11:07,972 --> 01:11:09,562 Η Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών 999 01:11:09,640 --> 01:11:11,930 έχει αναρρώσει τέσσερις πτώματα μέχρι στιγμής. 1000 01:11:11,934 --> 01:11:14,604 Δύο μπορεί να είναι αυτοκτονίες, λένε πηγές, 1001 01:11:14,687 --> 01:11:17,437 αλλά τα άλλα δύο είναι σχεδόν σίγουρα θύματα δολοφονιών, 1002 01:11:17,523 --> 01:11:21,493 σκοτώθηκε από αυτό που ήταν πιθανώς το ίδιο αμβλύ αντικείμενο. 1003 01:11:21,486 --> 01:11:24,156 Ρωτάει σαστισμένη η αστυνομία τους εαυτούς τους 1004 01:11:24,155 --> 01:11:26,195 μια ερώτηση ξανά και ξανά. 1005 01:11:26,282 --> 01:11:29,792 «Πού είναι οι άλλοι κάτοικοι του Little Tall Island; 1006 01:11:29,786 --> 01:11:32,956 «Πού είναι ο Μάικλ Άντερσον, που κατείχε την αγορά του νησιού 1007 01:11:33,039 --> 01:11:34,869 «και υπηρέτησε ως Αστυφύλακας του Little Tall; 1008 01:11:34,957 --> 01:11:37,457 «Πού είναι 14χρονος Davey Hopewell 1009 01:11:37,460 --> 01:11:39,800 «που ήταν στο σπίτι και αναρρώνει από μονοπυρήνωση 1010 01:11:39,796 --> 01:11:41,166 «πότε χτύπησε ο μεγάλος; 1011 01:11:41,255 --> 01:11:43,925 «Πού είναι ο Ρόμπερτ Μπιλς, ο διευθυντής της πόλης;" 1012 01:11:44,008 --> 01:11:45,798 Κανείς δεν ξέρει. 1013 01:11:45,885 --> 01:11:47,925 Υπήρξε μόνο μία περίπτωση όπως πριν 1014 01:11:47,929 --> 01:11:50,349 σε όλη την αμερικανική ιστορία. 1015 01:11:50,431 --> 01:11:52,431 Έτσι το χωριό του Roanoke, Βιρτζίνια 1016 01:11:52,517 --> 01:11:56,767 κοίταξε το 1587... όταν όλοι εξαφανίστηκαν. 1017 01:11:56,854 --> 01:11:59,864 Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί. 1018 01:11:59,941 --> 01:12:02,191 Μια μοναδική πιθανή ένδειξη βρέθηκε, 1019 01:12:02,276 --> 01:12:04,526 μια λέξη σκαλισμένη σε ένα δέντρο... 1020 01:12:04,529 --> 01:12:06,199 τη λέξη «Κροατών». 1021 01:12:06,197 --> 01:12:09,407 Το όνομα ενός τόπου; Ένα ορθογραφικό λάθος; 1022 01:12:09,492 --> 01:12:13,082 Μια λέξη γραμμένη σε μια γλώσσα χάθηκε στο πέρασμα των αιώνων; 1023 01:12:13,162 --> 01:12:14,872 Ούτε αυτό το ξέρει κανείς. 1024 01:12:14,956 --> 01:12:16,666 Η αστυνομία συνεχίζει να διαβεβαιώσει τους δημοσιογράφους 1025 01:12:16,666 --> 01:12:18,166 ότι θα βρεθεί λύση, 1026 01:12:18,167 --> 01:12:20,957 αλλά ακόμη και αυτοί δεν μπορούν να αρνηθούν το ένα ουσιαστικό γεγονός: 1027 01:12:21,045 --> 01:12:23,835 η ελπίδα εξασθενεί για το αγνοούμενοι κάτοικοι 1028 01:12:23,923 --> 01:12:25,513 του Little Tall Island. 1029 01:12:25,508 --> 01:12:28,338 Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι περισσότεροι ή όλοι οι νησιώτες 1030 01:12:28,344 --> 01:12:30,644 πέρασε το πρώτο και το χειρότερο νύχτα της καταιγίδας εδώ... 1031 01:12:30,721 --> 01:12:34,731 στο υπόγειο του Δημαρχείο του Little Tall Island. 1032 01:12:34,809 --> 01:12:38,149 Μετά από αυτό, κανείς δεν ξέρει. 1033 01:12:38,145 --> 01:12:41,395 Τι πραγματικά συνέβη στο Roanoke το 1587; 1034 01:12:41,399 --> 01:12:45,189 Και τι έγινε εδώ στο Little Tall Island το 1989; 1035 01:12:45,194 --> 01:12:48,704 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ... Όμως ένα ξέρω... 1036 01:12:48,781 --> 01:12:54,541 Ντέιβι, είσαι πολύ κοντός να παίξει μπάσκετ. 1037 01:12:54,620 --> 01:12:58,040 Να είσαι σίγουρος, η αμαρτία σου θα σε βρει... 1038 01:12:58,040 --> 01:13:01,540 και ότι τα μυστικά σου θα είναι γνωστό. 1039 01:13:01,627 --> 01:13:03,837 Όλα τα μυστικά θα γίνουν γνωστά. 1040 01:13:03,838 --> 01:13:06,048 Μπορείς να πεις «Αλληλούια»; 1041 01:13:06,132 --> 01:13:09,262 Α, αδέρφια μπορείς να πεις "αμήν"; 1042 01:13:09,343 --> 01:13:12,933 Γιατί σας ζητώ να δείτε το τσίμπημα της αμαρτίας, 1043 01:13:13,014 --> 01:13:14,604 και το τίμημα του βίτσιου. 1044 01:13:14,682 --> 01:13:16,352 Σας ζητώ να δείτε 1045 01:13:16,434 --> 01:13:19,904 το μόνο τέλος αυτών ποιος θα έκλεινε την πόρτα 1046 01:13:19,979 --> 01:13:24,649 στον περιπλανώμενο ξένο που έρχεται ζητώντας τόσο λίγα. 1047 01:13:30,239 --> 01:13:33,579 Για τους μισθούς των ο πόθος είναι σκόνη! 1048 01:13:33,576 --> 01:13:37,116 Και ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος! 1049 01:13:37,121 --> 01:13:39,671 Αλληλούια. 1050 01:13:39,749 --> 01:13:41,749 Γι' αυτό ο παρακλητής έχει απομακρυνθεί... 1051 01:13:41,751 --> 01:13:43,041 Αμήν. 1052 01:13:43,127 --> 01:13:44,457 ...και ο αναζητητής δεν δόθηκε ανάπαυλα, 1053 01:13:44,545 --> 01:13:48,215 δεν πρέπει ο σκληρόκαρδος να σταλεί ως εκ τούτου; 1054 01:13:48,215 --> 01:13:52,425 Πρέπει να είσαι επώνυμος ως ένας από τους αχάριστους. 1055 01:13:52,511 --> 01:13:56,101 Λυπάμαι... είμαστε και οι δύο, δεν είμαστε, Μπάστερ; 1056 01:13:56,182 --> 01:13:59,442 Συγγνώμη που δεν το δώσαμε σε εσάς, κύριε Linoge. 1057 01:13:59,518 --> 01:14:02,188 Συγγνώμη που δεν σας δώσαμε αυτό που ήθελες. 1058 01:14:02,271 --> 01:14:05,651 Πρέπει να... πληρώσεις. 1059 01:14:09,445 --> 01:14:10,395 Όχι... 1060 01:14:13,115 --> 01:14:15,325 Λυπούμαστε, κύριε Linoge. 1061 01:14:15,409 --> 01:14:16,619 Βοήθεια, μπαμπά! 1062 01:14:16,702 --> 01:14:18,662 Όχι. Μόλυ; 1063 01:14:18,746 --> 01:14:20,156 Βοήθεια! 1064 01:14:20,164 --> 01:14:22,334 Έπρεπε να είχαμε δώσει εσύ αυτό που ήθελες. 1065 01:14:22,416 --> 01:14:25,796 Πατερούλης! 1066 01:14:25,878 --> 01:14:27,298 [λαχανίσματα] 1067 01:14:28,381 --> 01:14:30,341 [στατική] 1068 01:14:31,759 --> 01:14:35,139 Mike; Ω, φίλε! 1069 01:14:35,137 --> 01:14:38,137 Μόλις είχα το το πιο απαίσιο όνειρο. 1070 01:14:38,140 --> 01:14:40,180 Αυτός ο ρεπόρτερ στην κεντρική οδό... 1071 01:14:40,267 --> 01:14:41,767 Μιλώντας για πώς πήγαν όλοι! 1072 01:14:41,852 --> 01:14:45,152 Όπως σε αυτό το μικρό χωριό στη Βιρτζίνια πριν από πολύ καιρό. 1073 01:14:45,147 --> 01:14:47,397 -Ναι. -Κανείς δεν ήξερε πού πήγαν. 1074 01:14:47,483 --> 01:14:51,653 Και στο όνειρο κανείς δεν ήξερε πού πήγαμε. 1075 01:14:57,660 --> 01:15:00,410 Είναι όλοι... το ονειρεύομαι. 1076 01:15:07,753 --> 01:15:09,053 Καταλαβαίνετε; 1077 01:15:09,130 --> 01:15:12,880 ονειρεύονται όλοι αυτό που ονειρευόμασταν. 1078 01:15:12,967 --> 01:15:16,847 Πού θα μπορούσαν 200 άτομα εξαφανιστεί σε; 1079 01:15:16,846 --> 01:15:20,306 Ειδικά σε ένα μικρό νησί αποκόπηκε από μια μεγάλη καταιγίδα. 1080 01:15:28,190 --> 01:15:29,730 Στον ωκεανό... 1081 01:15:29,817 --> 01:15:32,277 Τι; 1082 01:15:32,361 --> 01:15:36,531 Στον ωκεανό. Μαζική αυτοκτονία... 1083 01:15:36,532 --> 01:15:38,532 Αν δεν του δώσουμε αυτό που θέλει. 1084 01:15:38,534 --> 01:15:40,794 Πώς θα μπορούσε; 1085 01:15:40,870 --> 01:15:44,580 Δεν ξέρω. Αλλά πιστεύω ότι μπορεί. 1086 01:15:48,002 --> 01:15:49,752 Τι θέλει, Μάικ; 1087 01:15:51,213 --> 01:15:53,013 Τι θα μπορούσε να θέλει; 1088 01:15:55,593 --> 01:15:57,683 Είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε όταν είναι έτοιμος. 1089 01:16:00,681 --> 01:16:03,061 ♪ 1090 01:18:11,937 --> 01:18:13,437 [χαμηλή φλυαρία] 1091 01:18:19,695 --> 01:18:21,355 Mike! Μικρόφωνο! 1092 01:18:21,447 --> 01:18:23,027 νομίζω ο φάρος φεύγει... 1093 01:18:23,115 --> 01:18:26,695 Δεν είδα ποτέ κύμα καταιγίδας όπως πριν στη ζωή μου. 1094 01:18:26,702 --> 01:18:29,042 [μουρμουρίζει το πλήθος] 1095 01:18:29,038 --> 01:18:31,618 Λαοί... Τώρα, παιδιά! 1096 01:18:31,707 --> 01:18:34,537 Αν πας έξω, μείνετε κοντά στο κτίριο. 1097 01:18:34,543 --> 01:18:36,713 Θυμηθείτε, έχουμε συνθήκες λευκής εξόδου! 1098 01:18:40,174 --> 01:18:41,344 Ακριβώς πίσω σου. 1099 01:18:47,014 --> 01:18:48,474 [φλυαρία] 1100 01:18:53,854 --> 01:18:55,064 Θα πάμε να πάρουμε τη μαμά σου και ρίξτε μας μια ματιά. 1101 01:18:55,147 --> 01:18:56,267 Βιασύνη! 1102 01:18:56,357 --> 01:18:57,897 Μαμά, μπορούμε σε παρακαλώ βγες να δεις; 1103 01:18:57,983 --> 01:19:02,823 Κοίτα, θέλω να πάω να δω κι εγώ. Ας φορέσουμε τη στολή χιονιού. 1104 01:19:02,905 --> 01:19:04,155 Η παλίρροια τελείωσε. 1105 01:19:04,240 --> 01:19:06,830 -Θα το πάρει. - Δεν μπορώ πραγματικά να πω. 1106 01:19:14,208 --> 01:19:17,088 Mike, νομίζεις ότι θα φύγει; 1107 01:19:17,086 --> 01:19:18,746 Νομίζω ότι είναι! 1108 01:19:24,468 --> 01:19:26,548 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 1109 01:19:26,553 --> 01:19:28,223 Είναι ένα καταραμένο white-out! 1110 01:19:34,478 --> 01:19:37,268 Να το φως, μόλις έρχομαι! 1111 01:19:37,273 --> 01:19:38,653 Είναι ακόμα εκεί! 1112 01:19:45,656 --> 01:19:50,446 Πάει... Θεέ μου, σίγουρα θα πάει! 1113 01:20:01,005 --> 01:20:03,585 Κοίτα, Μπάστερ, ο φάρος πέφτει κάτω! 1114 01:20:06,760 --> 01:20:08,350 Εκεί πάει! 1115 01:20:21,942 --> 01:20:25,152 Πού είναι ο φάρος, μπαμπά; Έχει φύγει; 1116 01:20:25,154 --> 01:20:27,664 Έτσι είναι φίλε, έφυγε ο φάρος! 1117 01:20:27,740 --> 01:20:29,700 Γεια σου, Άντζε, το είδες; 1118 01:20:31,327 --> 01:20:35,497 Γεια σου, Άντζι; Άντζελα...! 1119 01:20:35,581 --> 01:20:37,831 Γεια σου...; 1120 01:20:37,916 --> 01:20:40,286 Άντζι! 1121 01:20:40,377 --> 01:20:44,007 -Η κα. Kingsbury; -Ντέιβι; 1122 01:20:44,006 --> 01:20:46,336 Ήταν μόλις εδώ! 1123 01:20:46,425 --> 01:20:50,005 -Γεια, Άντζυ! -Γεια, μαμά! 1124 01:20:50,095 --> 01:20:52,385 Δεν πειράζει, μεγάλε, Βάζω στοίχημα ότι επέστρεψε μέσα! 1125 01:20:52,473 --> 01:20:54,853 [κλήση] Κυρία Κίνγκσμπερι! 1126 01:20:55,934 --> 01:20:57,904 Άντζι! 1127 01:20:57,978 --> 01:21:00,518 Πίσω μέσα όλοι! Πίσω μέσα! 1128 01:21:00,606 --> 01:21:02,516 -Μάικ, τι συμβαίνει; -Μπες μέσα τώρα! 1129 01:21:02,524 --> 01:21:04,364 -Παραμένουμε μαζί! -Θείο μου Γιώργο, έφυγε! 1130 01:21:04,360 --> 01:21:05,690 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1131 01:21:05,778 --> 01:21:08,408 Πάρε το αγόρι και τη γυναίκα σου και μπες μέσα! 1132 01:21:08,489 --> 01:21:11,239 Πάω! Όλοι, πηγαίνετε! Μπείτε ξανά μέσα! 1133 01:21:11,325 --> 01:21:14,905 Κυρία Κίνγκσμπερι! Γεώργιος! 1134 01:21:14,912 --> 01:21:17,962 Τζορτζ Κίρμπι, που εισαι 1135 01:21:18,040 --> 01:21:21,090 -Γύρνα μέσα! -Μιχάλη, έχεις δει την Άντζελα; 1136 01:21:21,168 --> 01:21:23,208 Πάρε το αγόρι σου και πήγαινε πίσω! 1137 01:21:23,212 --> 01:21:24,842 Κάντο! Τώρα! 1138 01:21:24,838 --> 01:21:28,758 Νομοσχέδιο; Μπιλ Τίμονς; Γεώργιος;! 1139 01:21:28,842 --> 01:21:31,932 Όλοι... Πίσω μέσα! 1140 01:21:32,012 --> 01:21:33,682 Άντζι, έλα! 1141 01:21:41,814 --> 01:21:44,734 Μπαμπά, φύγαμε Η μαμά έξω! 1142 01:21:44,817 --> 01:21:47,147 Έλα, μεγάλε, Η μαμά είναι καλά... 1143 01:22:28,360 --> 01:22:30,110 -Σύστημα φιλαράκι, σωστά; -Δικαίωμα. 1144 01:22:30,112 --> 01:22:31,492 Κανείς δεν μένει μόνος. 1145 01:22:31,572 --> 01:22:34,452 -Προσέχετε, παιδιά. -Καλύτερα να το πιστέψεις. 1146 01:23:00,142 --> 01:23:01,482 Μείνε ένα λεπτό. 1147 01:23:03,270 --> 01:23:05,860 Επιστρέψτε και μείνετε ζεστοί. θα είμαι καλά. 1148 01:23:05,856 --> 01:23:08,776 -Σύστημα φίλε, θυμάσαι; -Εντάξει, έλα. 1149 01:23:17,743 --> 01:23:19,873 ♪ Κοντός και εύσωμος 1150 01:23:19,870 --> 01:23:24,670 ♪ Εδώ είναι το χερούλι μου, εδώ είναι το στόμιό μου ♪ 1151 01:23:24,750 --> 01:23:29,050 ♪ Όταν ξεσηκωθώ, τότε φωνάζω ♪ 1152 01:23:29,129 --> 01:23:33,929 ♪ Απλά ανατρέψτε με και ξεχύστε με ♪ 1153 01:23:45,270 --> 01:23:48,070 Το μισώ αυτό το τραγούδι. 1154 01:23:48,065 --> 01:23:49,355 Γιατί; 1155 01:23:49,441 --> 01:23:51,191 Δεν ξέρω, Απλώς το μισώ. 1156 01:23:53,946 --> 01:23:57,866 -Πώς τα πάει ο Τζακ Κάρβερ; -Ησύχασε λίγο... 1157 01:23:57,950 --> 01:24:01,120 Απλά είναι καλό οι γυναίκες έβγαλε το παιδί από εκεί 1158 01:24:01,203 --> 01:24:03,043 πριν ραγίσει. 1159 01:24:03,121 --> 01:24:04,711 Θα έπρεπε να υπάρχει μια ομάδα αναζήτησης φτιαγμένο 1160 01:24:04,790 --> 01:24:07,330 να ψάξει για την Άντζελα και αυτοί άλλοι. 1161 01:24:07,334 --> 01:24:09,554 Αν δεν το κάνει ο Άλτον Χάτσερ να το οδηγήσεις, θα μπορούσες. 1162 01:24:09,628 --> 01:24:12,008 Και αν το μέρος αναζήτησης δεν επιστρέφει; 1163 01:24:12,005 --> 01:24:13,835 Τι τότε; Τι θα κάνουμε; Στέλνουμε άλλο; 1164 01:24:13,924 --> 01:24:15,764 -Λοιπόν δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ. - Σίγουρα μπορούμε... 1165 01:24:15,842 --> 01:24:17,512 και αυτό είναι ακριβώς τι θα κάνουμε. 1166 01:24:17,594 --> 01:24:21,524 Θα καθίσουμε εδώ και θα περιμένουμε να βγει αυτή η καταιγίδα. 1167 01:24:22,891 --> 01:24:25,691 Και συγχωρέστε με, Φερντ. Χρειάζομαι έναν καφέ. 1168 01:24:27,020 --> 01:24:30,110 Απλώς σκεφτόμουν... Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1169 01:24:30,190 --> 01:24:31,610 Ρόμπι. 1170 01:24:33,068 --> 01:24:34,738 [τα παιδιά συνεχίζουν να τραγουδούν] 1171 01:24:42,578 --> 01:24:44,708 [λυγμοί] 1172 01:24:56,508 --> 01:24:58,718 Τι φταίει Η Κατρίνα Γουίδερς; 1173 01:24:58,802 --> 01:25:00,722 Τίποτα, αγάπη μου, απλά είναι λίγο κουρασμένη. 1174 01:25:00,721 --> 01:25:02,931 Γιατί όχι παιδιά σηκω λιγο τωρα? 1175 01:25:03,015 --> 01:25:05,885 Ο κύριος Άντερσον φέρνει νέα πράγματα για να παίξεις, εντάξει; 1176 01:25:05,892 --> 01:25:07,272 Δεν πρόκειται να σηκώσω. 1177 01:25:07,269 --> 01:25:09,439 Ο μπαμπάς μου θα δώσει μου ένα ντόνατ. 1178 01:25:09,438 --> 01:25:11,768 Ντόνι. 1179 01:25:11,857 --> 01:25:14,687 Δον Μπιλς, γύρισε εδώ. Αυτή τη στιγμή. 1180 01:25:30,959 --> 01:25:32,249 [ψιθυρίζοντας] Ράλφι. 1181 01:25:34,796 --> 01:25:37,256 Εδώ μέσα, νεράιδα σέλα αγόρι. 1182 01:25:39,384 --> 01:25:40,594 Αυτό είναι σωστό. 1183 01:25:42,638 --> 01:25:44,098 Μη φοβάσαι. 1184 01:25:58,445 --> 01:26:01,655 -Αυτό είναι; -Ναι, πρέπει να γίνει. Ας... 1185 01:26:14,461 --> 01:26:15,751 Τι κάνεις; 1186 01:26:28,266 --> 01:26:29,386 Ιησούς. 1187 01:26:29,476 --> 01:26:32,016 Και οι μαθητές. 1188 01:26:32,104 --> 01:26:34,694 Στη χώρα των Γαδαρηνών. Βιβλίο του Μάρκου. 1189 01:26:40,112 --> 01:26:41,952 Ω Θεέ μου. 1190 01:26:42,030 --> 01:26:45,530 τι λες; 1191 01:26:45,617 --> 01:26:48,287 Συνάντησαν έναν άντρα... 1192 01:26:48,370 --> 01:26:50,540 με ακάθαρτο πνεύμα. 1193 01:26:50,539 --> 01:26:52,039 Αυτό λέει το Ευαγγέλιο. 1194 01:26:52,040 --> 01:26:55,540 Ένας άντρας... με δαίμονες μέσα του. 1195 01:26:55,544 --> 01:27:00,054 Και ζούσε ανάμεσα στους ...τάφους. 1196 01:27:00,048 --> 01:27:04,508 Και κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να τον δεσμεύσει. Ούτε με αλυσίδες. 1197 01:27:04,594 --> 01:27:08,394 Και ο Ιησούς έδιωξε τους δαίμονες σε ένα κοπάδι γουρουνιών 1198 01:27:08,473 --> 01:27:11,273 που έτρεξε στον ωκεανό και πνίγηκαν οι ίδιοι. 1199 01:27:11,351 --> 01:27:14,521 Αλλά πριν από τον Ιησού διώξε τους δαίμονες, 1200 01:27:14,604 --> 01:27:18,734 ρώτησε τα ονόματά τους. 1201 01:27:18,817 --> 01:27:22,107 Και το... 1202 01:27:22,112 --> 01:27:26,492 ...το μέσα έλεγε: 1203 01:27:28,243 --> 01:27:31,583 Το όνομά μας... 1204 01:27:31,580 --> 01:27:33,920 ...είναι Λεγεώνα. 1205 01:27:39,546 --> 01:27:41,466 Γιατί είμαστε πολλοί. 1206 01:27:42,716 --> 01:27:45,426 ♪ 1207 01:28:11,787 --> 01:28:13,037 Αυτό είναι σωστό. 1208 01:28:14,122 --> 01:28:15,542 Έλα, Ράλφι. 1209 01:28:36,603 --> 01:28:39,193 ♪